1 00:00:05,237 --> 00:00:30,237 [ Henry Diltz - Safari Mary ] 2 00:00:31,455 --> 00:00:34,312 Ciao. CIAO. 3 00:00:34,337 --> 00:00:35,186 CIAO. 4 00:00:36,694 --> 00:00:39,472 È ancora vivo. 5 00:00:39,948 --> 00:00:41,773 Non ci vorrà molto. 6 00:00:41,798 --> 00:00:43,440 Come puoi essere così sicuro? 7 00:00:43,465 --> 00:00:45,243 Guardalo. 8 00:00:46,433 --> 00:00:48,894 Mi aiuterai a portarlo via dalla spiaggia? 9 00:00:48,919 --> 00:00:50,830 Non io, se ti morde puoi prenderti la rabbia. 10 00:00:51,014 --> 00:00:53,474 Oh, mi fa arrabbiare il culo. 11 00:00:55,379 --> 00:00:57,204 Come ti chiami? 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,665 Sabbioso. 13 00:01:00,061 --> 00:01:02,284 Io sono Peter, lui è Dan. 14 00:01:02,395 --> 00:01:03,268 CIAO. 15 00:01:03,379 --> 00:01:06,474 Quale casa è la tua? Laggiù... la poppa. 16 00:01:06,585 --> 00:01:09,363 Ehi, mi aiuteresti a portarlo via dalla spiaggia? 17 00:01:09,474 --> 00:01:13,204 Questi gabbiani sono animali piuttosto sporchi, se ti mordono, puoi davvero ammalarti. 18 00:01:13,236 --> 00:01:15,061 Non importa, lo farò da solo. 19 00:01:20,538 --> 00:01:22,046 Dammi un asciugamano. 20 00:01:28,950 --> 00:01:31,807 Ascolta, se non lo portiamo via dalla spiaggia morirà. 21 00:01:31,832 --> 00:01:33,030 Morirà comunque. 22 00:01:33,188 --> 00:01:34,537 Cosa gli è successo? 23 00:01:34,562 --> 00:01:37,236 Non lo so, stavo semplicemente passeggiando sulla spiaggia ed eccolo lì. 24 00:01:37,372 --> 00:01:39,991 Forse è volato contro qualcosa. 25 00:01:40,181 --> 00:01:42,086 In cosa potrebbe volare? 26 00:01:42,111 --> 00:01:43,118 Un altro uccello? 27 00:02:04,845 --> 00:02:12,829 [John Simon - Hal, il tuttofare] 28 00:02:12,936 --> 00:02:14,762 Tienilo d'occhio, torno subito. 29 00:02:17,571 --> 00:02:19,158 Quanti anni? 30 00:02:19,508 --> 00:02:22,841 Ah, è solo una ragazzina. Parla da più vecchio. 31 00:02:23,190 --> 00:02:25,492 Come si fa a capire se è maschio o femmina? 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,619 Oh, i maschi hanno una cosa, come te e me. 33 00:02:28,644 --> 00:02:31,904 Ehi, diamo un'occhiata a quando morirà. 34 00:02:32,644 --> 00:02:35,501 Se muore. Ah, morirà. 35 00:02:35,533 --> 00:02:37,755 No, se ha qualcosa da dire al riguardo. 36 00:02:39,374 --> 00:02:42,707 Che cos'è? Consumare carne di manzo. 37 00:02:42,732 --> 00:02:45,723 Stai scherzando. Stai zitto. 38 00:02:46,628 --> 00:02:48,136 Non gli piace. 39 00:02:48,326 --> 00:02:52,611 Anche lui lo fa. Ai gabbiani piace tutto. Mangiano ogni tipo di schifezza. 40 00:02:52,636 --> 00:02:54,731 Lo ucciderai semplicemente più velocemente annegandolo? 41 00:02:54,756 --> 00:02:56,874 Ehi, vedi che piace anche a lui. 42 00:02:57,566 --> 00:03:00,423 Wooh. Perché non lo lasci morire in pace? 43 00:03:00,448 --> 00:03:05,375 No. No, è un dolce uccellino. 44 00:03:05,400 --> 00:03:14,050 Cosa farai con quel dolce vecchio uccellino? Lo farò diventare il mio animale domestico. Tienilo. 45 00:03:19,448 --> 00:03:24,130 Molto bene, ora abbiamo un uccello mezzo morto legato alla ringhiera del ponte. 46 00:03:25,432 --> 00:03:28,765 Ehi, cos'è quella cosa che ha sul collo? Dove? 47 00:03:28,876 --> 00:03:31,416 Proprio lì... cos'è quella cosa? Gesù, è un amo da pesca. 48 00:03:31,441 --> 00:03:33,511 Guarda un po', quella cosa ha ingoiato un amo da pesca. 49 00:03:33,536 --> 00:03:36,937 Come mai non c'è sangue? Guarda, dovrà tirarlo fuori. 50 00:03:36,962 --> 00:03:41,938 Chi, io? Sei fuori di testa. Bene, lo farai? 51 00:03:41,963 --> 00:03:44,772 Senti, qualcuno deve farlo, morirà. 52 00:03:46,056 --> 00:03:47,947 Per favore? 53 00:03:49,852 --> 00:03:52,629 Suppongo di poter provare. 54 00:03:53,979 --> 00:03:59,455 Ehi, Superman, tienigli il becco. Avanti, tienigli il becco aperto. Va bene. 55 00:04:00,439 --> 00:04:04,804 Ora guarda, lo farò, ma se mi morde... Tieni semplicemente il becco aperto. 56 00:04:04,829 --> 00:04:10,777 Gli terrò il becco... No, vai a prendermi un paio di pinze, Voglio tagliare la punta. 57 00:04:16,264 --> 00:04:19,226 Ok, andiamo, tienigli il becco. Come possiamo aprirlo? 58 00:04:19,312 --> 00:04:23,835 Aprilo, va bene? Va bene. Oh, dannazione. 59 00:04:25,137 --> 00:04:27,439 Affrettarsi. 60 00:04:27,677 --> 00:04:31,486 Guarda, non posso sbrigarmi, gli faccio a pezzi la gola, gli è rimasto in gola. 61 00:04:31,511 --> 00:04:33,899 Oh, Dio. 62 00:04:34,296 --> 00:04:37,550 Basta... Spingi quella cosa... Al collo. 63 00:04:41,867 --> 00:04:44,248 Fatto? 64 00:04:44,439 --> 00:04:46,978 L'hai capito? 65 00:04:48,201 --> 00:04:51,296 Sì, ho capito. 66 00:04:52,645 --> 00:04:59,947 Oh, Peter, gli hai salvato la vita. Grazie, grazie ad entrambi! 67 00:04:59,972 --> 00:05:02,518 Vado a prendere delle bende. 68 00:05:03,867 --> 00:05:53,867 [Cyrus Faryar - Drivin' Daisy] 69 00:05:58,733 --> 00:06:00,559 Sai cosa? 70 00:06:00,584 --> 00:06:01,543 Che cosa? 71 00:06:01,568 --> 00:06:04,797 Ho passato tutto il giorno a fare il mio uccello un'imbracatura. 72 00:06:04,822 --> 00:06:08,663 A cosa gli serve un'imbracatura? Per impedirgli di volare via. 73 00:06:08,688 --> 00:06:13,425 Sta cominciando a diventare piuttosto attivo. Pensi davvero di poterlo addestrare? 74 00:06:13,901 --> 00:06:17,631 Cosa significa per te la parola "cervello di uccello"? 75 00:06:17,656 --> 00:06:19,567 Aspetta che torno in città. 76 00:06:19,592 --> 00:06:23,298 Non riuscite a vedermi camminare per Madison con il mio gabbiano al guinzaglio? 77 00:06:23,323 --> 00:06:27,243 Voglio quell'uccello fuori dal ponte, C'è gente che viene qui a bere qualcosa. 78 00:06:27,268 --> 00:06:30,679 È la cosa più brutta che abbia mai visto. Non sopporto il suo aspetto. 79 00:06:30,704 --> 00:06:32,402 Allora non guardarlo! 80 00:06:32,641 --> 00:06:35,895 Cosa hai detto? Mi hai sentito, Sandy! 81 00:06:35,920 --> 00:06:38,784 Oooh... Biancaneve sarà qui tra un minuto. Chi è Biancaneve? 82 00:06:38,809 --> 00:06:44,273 Biancaneve ha la pelle molto chiara e diventa rosso aragosta al sole. 83 00:06:48,956 --> 00:06:53,639 CIAO. CIAO. Dan, Peter... Signor Caudell. 84 00:06:53,664 --> 00:06:57,480 Ciao ragazzi. Giornata meravigliosa, vero? 85 00:06:57,505 --> 00:06:59,385 Andare a nuotare? 86 00:06:59,410 --> 00:07:03,498 Lo dirò più tardi, il sole non è così forte. Ho la pelle molto chiara. 87 00:07:04,596 --> 00:07:08,472 Divento rosso aragosta al sole. 88 00:07:08,807 --> 00:07:14,045 Sandy, sei qui, mamma mi ha mandato ad aiutarti sposta quell'uccello dal ponte. 89 00:07:14,156 --> 00:07:16,140 Non abbiamo bisogno di alcun aiuto. 90 00:07:16,165 --> 00:07:19,077 Penso che sarebbe felice dietro. 91 00:07:19,102 --> 00:07:22,546 Cos'ha mia madre contro questo uccello? 92 00:07:23,181 --> 00:07:28,657 Ha un aspetto piuttosto minaccioso. Faresti meglio a spostarlo, 93 00:07:28,682 --> 00:07:31,991 lei dice che spaventerà i suoi amici. 94 00:07:32,260 --> 00:07:36,784 Secondo me potrebbe essere un ottimo servizio. 95 00:07:37,451 --> 00:07:41,022 Slegatelo. 96 00:07:41,133 --> 00:07:44,145 Beh, immagino che se sei il tipo di uccello che trascorre tutta la tua vita 97 00:07:44,170 --> 00:07:47,269 sbattere e strillare non è così importa molto su quale mazzo lo fai. 98 00:07:47,294 --> 00:07:51,403 Sì, inoltre è Garbat, quindi lo è comodo essere vicino ad un bidone della spazzatura. 99 00:07:52,721 --> 00:07:55,578 Tua madre è divorziata? 100 00:07:56,373 --> 00:07:59,627 Personalmente penso che vada a letto con Biancaneve. 101 00:07:59,817 --> 00:08:02,675 Personalmente penso che sia un pensiero ozziante. 102 00:08:02,754 --> 00:08:04,925 Ehi, forse possiamo insegnare al mio uccellino a morderlo. 103 00:08:04,950 --> 00:08:09,362 Cos'hai in mente? Sul culo è quello che ho in mente. 104 00:08:09,893 --> 00:09:27,861 [ John Simon - Tema dell'ultima estate ] 105 00:09:30,584 --> 00:09:33,885 Apri, per favore? Grazie. 106 00:09:36,250 --> 00:09:38,949 Il numero uno per la signora. 107 00:09:43,234 --> 00:09:46,885 Il mio secondo nome è Beneace. 108 00:09:50,012 --> 00:09:53,742 Qual è il problema? Questa non è birra. 109 00:09:54,854 --> 00:09:57,234 È il siero della verità. 110 00:09:57,869 --> 00:10:01,520 Il mio secondo nome è... Albert. 111 00:10:01,545 --> 00:10:04,250 Penso che funzioni. Credo di si. 112 00:10:04,275 --> 00:10:09,727 Dai, Dan, provaci! Non ti direi il mio secondo nome se mi torturi. 113 00:10:09,752 --> 00:10:13,434 Va bene. 114 00:10:17,640 --> 00:10:19,704 Il mio secondo nome è Lloyd. 115 00:10:19,729 --> 00:10:27,860 È raccapricciante. Daniele Lloyd! 116 00:10:29,999 --> 00:10:34,205 La grande verità: ho la maglietta bagnata. 117 00:10:36,459 --> 00:10:39,131 La grande verità: mi piacciono le ragazze che dicono cose come "il mio top è bagnato". 118 00:10:39,156 --> 00:10:43,634 Beh, l'ho detto solo mentre ero sotto l'effetto del siero. Beh, apprezzo la tua onestà. 119 00:10:43,659 --> 00:10:45,062 Perché non lo togli? 120 00:10:48,531 --> 00:10:52,699 Ecco una verità sconvolgente: mia madre ha un ragazzo. 121 00:10:53,404 --> 00:10:55,864 Come fai a sapere? L'ho visto. 122 00:10:56,690 --> 00:10:59,093 Con lei? A letto? 123 00:10:59,118 --> 00:11:01,245 Sì. Stai scherzando. 124 00:11:01,848 --> 00:11:04,784 Lo stavano facendo? Sì. 125 00:11:05,848 --> 00:11:08,705 Cosa hai fatto quando li hai visti? 126 00:11:09,292 --> 00:11:13,737 Mi sono voltato e sono tornato fuori. Ho camminato in giro per 2 ore. 127 00:11:14,086 --> 00:11:17,181 Questa è una verità importante, va bene. 128 00:11:18,959 --> 00:11:25,229 Eccone uno per te. Biancaneve una volta si è divertito con me. 129 00:11:25,737 --> 00:11:28,502 Cosa intendi? Si è divertito con me. 130 00:11:28,527 --> 00:11:30,054 Cosa ha fatto? 131 00:11:30,079 --> 00:11:33,070 Mi ha infilato la mano sotto la gonna. 132 00:11:33,095 --> 00:11:34,952 È disgustoso. Lo so. 133 00:11:34,977 --> 00:11:37,254 Che cosa hai fatto? Cosa potrei fare? 134 00:11:37,279 --> 00:11:40,009 Beh, avresti potuto urlare o qualcosa del genere. 135 00:11:40,034 --> 00:11:43,104 No, eravamo in soggiorno. 136 00:11:43,129 --> 00:11:44,986 A casa tua? SÌ! 137 00:11:45,011 --> 00:11:48,320 Mia madre era fuori in cucina. 138 00:11:48,345 --> 00:11:54,646 Cosa ha fatto? In un certo senso... attaccagli la mano! 139 00:11:54,671 --> 00:12:01,313 No, lui... l'ha nascosto di nascosto. Poi ha detto qualcosa del tipo... 140 00:12:01,338 --> 00:12:03,830 No, Sandra. 141 00:12:03,855 --> 00:12:07,957 Aspetta... Sei una ragazzina molto carina. non lo so... 142 00:12:11,823 --> 00:12:15,236 Oh, Dio. Non riuscirò mai più a guardarlo negli occhi. 143 00:12:15,261 --> 00:12:19,401 Perché no? Non ti ha infilato la mano sotto la gonna. 144 00:12:19,499 --> 00:12:22,912 Puoi scommetterci la tua dolce aragosta che non l'ha fatto. 145 00:12:29,261 --> 00:12:31,801 Ci devi ancora una verità importante. 146 00:12:32,388 --> 00:12:37,229 Dai, non fare il pollo. Sto pensando. 147 00:12:37,254 --> 00:12:39,690 Riguardo a cosa? 148 00:12:41,150 --> 00:12:44,324 Sto pensando al top di Sandy. 149 00:12:44,349 --> 00:12:48,959 Oh, per l'amor di Dio. Cosa c'è che non va? Dovrebbe dire la verità, no? 150 00:12:49,064 --> 00:12:51,762 E la mia maglietta? 151 00:12:53,429 --> 00:12:56,048 Niente, è solo che è bagnato, tutto qui. 152 00:12:57,349 --> 00:12:59,930 Vuoi che lo tolga? Oh no, stavo solo scherzando. 153 00:12:59,955 --> 00:13:02,699 No, intendo dire la verità. Se vuoi che lo tolga, lo farò. 154 00:13:05,318 --> 00:13:07,937 Oh cavolo, non lo so. Dan? 155 00:13:07,962 --> 00:13:10,079 Togliti quella dannata cosa se vuoi. 156 00:13:10,104 --> 00:13:14,159 Peter vuole che lo faccia? Certo, vai avanti toglitelo, non mi interessa, fai quello che vuoi. 157 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 Non è un grosso problema... Lo so. 158 00:13:16,517 --> 00:13:18,501 Va bene. 159 00:13:31,902 --> 00:13:35,553 Oh cavolo, mi sento meglio al 100%. 160 00:13:38,362 --> 00:13:42,552 Dopotutto, qui non siamo bambini. Questo è sicuro. 161 00:13:44,108 --> 00:13:47,997 State ascoltando entrambi? Sì. 162 00:13:48,076 --> 00:13:52,282 La grande verità: vi amo entrambi. 163 00:13:52,307 --> 00:13:56,330 Cavolo, anch'io ti amo... Anch'io ti amo. 164 00:13:58,291 --> 00:14:00,831 Forza dell'amore! Va bene! 165 00:14:03,085 --> 00:14:05,783 Ehi, ascolta. 166 00:14:06,609 --> 00:14:09,783 Sai, dobbiamo davvero essere sempre così. SÌ. 167 00:14:09,808 --> 00:14:12,006 Voglio dire, sai, niente schifezze. 168 00:14:12,031 --> 00:14:14,920 No, no... ci sono così poche persone di cui possiamo fidarci. 169 00:14:14,945 --> 00:14:17,459 Giusto. Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 170 00:14:17,484 --> 00:14:20,951 Mi fido di te. Mi fido di te, mi fido di te. 171 00:14:20,976 --> 00:14:22,664 Ci fidiamo tutti l'uno dell'altro. 172 00:14:28,072 --> 00:14:31,513 Ci devi ancora una verità importante... Oh, andiamo. 173 00:14:31,538 --> 00:14:33,103 No, lo fai. 174 00:14:35,062 --> 00:14:37,454 Non riesco a pensare a niente. Dai. 175 00:14:37,479 --> 00:14:38,554 Devi farlo. 176 00:14:38,579 --> 00:14:40,887 Ascolta, questa cosa non andrà mai oltre siamo in tre, vero? 177 00:14:40,912 --> 00:14:43,452 Oh, abbiamo appena fatto un patto di fidarci l'uno dell'altro, vero? 178 00:14:43,477 --> 00:14:45,230 Giusto. Va bene. 179 00:14:47,055 --> 00:14:53,245 E' davvero disgustoso. È davvero orribile. Oh, per l'amor di Dio, che succede? 180 00:14:57,960 --> 00:15:01,874 Beh, una volta ho fatto dei panini con panna, formaggio e moccio, 181 00:15:01,899 --> 00:15:03,864 e li ho dati a mio cugino per pranzo. 182 00:15:03,889 --> 00:15:09,629 Dio mio. È stato disgustoso. 183 00:15:09,654 --> 00:15:11,455 Penso che sia fantastico. 184 00:15:12,645 --> 00:15:14,074 Che schifo. 185 00:15:15,343 --> 00:15:16,931 Sono un mostro! 186 00:15:19,550 --> 00:15:22,407 Gli è piaciuto? Lo adorava. 187 00:15:25,216 --> 00:15:28,391 Ho un cugino, devo farlo anch'io. 188 00:15:28,416 --> 00:15:30,724 Sì, anch'io, solo che non sarebbe moccio. 189 00:15:40,154 --> 00:15:45,467 Nuotare. Nuotare. 190 00:15:51,781 --> 00:15:55,114 Se compilo questo questionario il computer mi darà un appuntamento. 191 00:15:55,139 --> 00:15:59,829 Appuntamento con un uomo? No, con una locomotiva, idiota. 192 00:15:59,854 --> 00:16:01,679 Fammi vedere. 193 00:16:02,235 --> 00:16:06,282 Per favore avvisaci nel momento in cui ti fidanzi. 194 00:16:06,307 --> 00:16:10,497 Se il tuo matrimonio non viene consumato riattiveremo il tuo account. 195 00:16:10,522 --> 00:16:13,958 Se non lo fate a vicenda prendi un'altra ragazza in giro. 196 00:16:13,983 --> 00:16:15,871 Ehi, andiamo, compiliamolo. 197 00:16:15,896 --> 00:16:19,729 Il costo è di 10 dollari. Dan dividerà il tutto con noi, non credi? 198 00:16:20,531 --> 00:16:23,150 Possiamo chiederglielo quando torna dalla città. 199 00:16:24,293 --> 00:16:27,514 Bene, guarda, compiliamolo solo per divertimento, sai? 200 00:16:27,539 --> 00:16:30,586 E poi se non vuole a, non lo invieremo per posta. 201 00:16:31,142 --> 00:16:33,126 Ok. Va bene. 202 00:16:33,151 --> 00:16:38,682 L'età del mio compagno ideale dovrebbe essere: più vecchio di me, più giovane di me o nessuna preferenza. 203 00:16:39,929 --> 00:16:45,008 Che ti succede? Nessuna preferenza. 204 00:16:45,033 --> 00:16:52,627 Ancestory... dovrei provare a usare Jewish, che ne dici della combinazione? 205 00:16:54,113 --> 00:16:57,922 Ehi, non ci stai pensando affatto. Lo so, non lo sono. 206 00:16:58,192 --> 00:17:00,732 A cosa stai pensando? 207 00:17:00,757 --> 00:17:04,335 Hmm? A cosa stai pensando? 208 00:17:07,748 --> 00:17:13,462 Pensando a quella volta in cui sei andato in acqua senza la tua parte superiore. 209 00:17:13,732 --> 00:17:19,605 O si? Qualche spettacolo, eh? 210 00:17:21,621 --> 00:17:27,919 Dovrebbe essere molto luminoso, luminoso o nella media. Non hanno "stupido" quaggiù. 211 00:17:27,944 --> 00:17:31,827 Che cosa siete? Me lo hai chiesto, quindi non pensare che mi stia vantando 212 00:17:31,852 --> 00:17:34,960 ma il mio QI è 157. 213 00:17:35,376 --> 00:17:39,222 Ehi, che ti succede? Voglio che tu lo faccia di nuovo. 214 00:17:39,247 --> 00:17:41,122 Togliermi il top? 215 00:17:44,376 --> 00:17:45,249 Sì. 216 00:17:46,836 --> 00:17:48,979 Oh, ragazzo. 217 00:17:53,423 --> 00:17:57,074 Mi dispiace. 218 00:18:00,963 --> 00:18:05,566 Questo era quello che avevo in mente. Oh, ragazzo. 219 00:18:07,788 --> 00:18:11,207 Ehi, non ti capisco. 220 00:18:11,266 --> 00:18:14,797 Dio, stai pensando al mio seni tutto il tempo, dannazione. 221 00:18:14,822 --> 00:18:19,603 Non ci penso tutto il tempo, dannazione. Ci stavo pensando proprio adesso. 222 00:18:21,044 --> 00:18:24,536 Lo sai che il bikini non nasconde molto. 223 00:18:39,250 --> 00:18:44,568 Ehi, ehi, Sandy. Volevi vedermi, non aver paura. 224 00:18:44,593 --> 00:18:49,044 Non ho paura. Stai mentendo. 225 00:18:51,425 --> 00:18:56,266 Va bene, ho paura. Di cosa? 226 00:18:56,291 --> 00:19:00,710 Di farti qualcosa. Non lo farai. 227 00:19:00,869 --> 00:19:05,552 Come fai a sapere? Non te lo permetterò. 228 00:19:20,283 --> 00:19:23,458 Sezione 3. Fattori di compatibilità di base. 229 00:19:23,483 --> 00:19:26,323 Credo che sia prematrimoniale l'esperienza sessuale lo è 230 00:19:26,348 --> 00:19:29,307 presupposto importante per un matrimonio riuscito. 231 00:19:30,395 --> 00:19:33,093 Cosa devo dire, Peter? 232 00:19:35,474 --> 00:19:37,776 Peter, devo dire "No"? 233 00:19:39,998 --> 00:19:44,363 Ah, sì. Di' "No". 234 00:19:46,584 --> 00:19:51,505 Il mio compagno ideale dovrebbe essere: caucasico, negro o orientale. 235 00:19:51,985 --> 00:19:57,333 Pietro? Portoricano, perché no? 236 00:19:57,358 --> 00:20:00,822 Oh, fantastico. Sarebbe davvero un disastro. 237 00:20:03,739 --> 00:20:07,389 Ehi, Sandy? Che cosa? 238 00:20:15,088 --> 00:20:18,183 Puoi metterti la maglietta adesso. 239 00:20:18,215 --> 00:20:20,675 Di nuovo avanti. 240 00:20:30,596 --> 00:20:32,580 Grazie. 241 00:20:32,605 --> 00:20:40,120 Ascolta, uccello. C'è qualcosa che dobbiamo chiarire. Sono il capo qui. 242 00:20:40,295 --> 00:20:45,057 Sono il sovrano assoluto del tuo mondo. E ho un potere assoluto su di te. 243 00:20:45,082 --> 00:20:47,351 E quello che dico va bene. 244 00:20:47,376 --> 00:20:52,668 Lo capisci, uccello? Quindi quando dico vola 245 00:20:52,827 --> 00:21:00,407 tu voli. Volare! Volare! Volare! 246 00:21:00,432 --> 00:21:04,526 Ora ascolta, uccellino, tu adori la spazzatura tu no? 247 00:21:04,551 --> 00:21:08,412 Ora, se sei bravo e se se voli, arriverai 248 00:21:08,437 --> 00:21:12,075 un mucchio dei più deliziosi spazzatura su quest'isola. 249 00:21:12,100 --> 00:21:14,977 Ora vola. 250 00:21:23,032 --> 00:21:27,437 Cosa ne pensi, Wilbur? Non farlo mai decollare, Orville. 251 00:21:27,627 --> 00:21:34,135 È lo stesso uccello brillante di sempre. È un dannato stupido idiota. 252 00:21:34,160 --> 00:21:36,905 Bird, mi stai facendo arrabbiare moltissimo. 253 00:21:36,930 --> 00:21:41,112 Oh, no, non essere arrabbiata con me, signora. Scarlett. Ora volerai. 254 00:21:41,137 --> 00:21:43,113 Dove volare? 255 00:21:43,138 --> 00:21:45,533 Lassù. Lassù? 256 00:21:48,192 --> 00:21:50,414 Cosa pensi di fare a quell'uccello? 257 00:21:51,399 --> 00:21:53,422 Cosa stai facendo all'uccello? 258 00:21:53,447 --> 00:21:56,430 Non sono affari tuoi. 259 00:21:56,455 --> 00:21:59,049 Faresti meglio a lasciare in pace quell'uccello. 260 00:21:59,074 --> 00:22:03,573 Ehi, guarda, è il mio uccello. Questo non ti dà il diritto di torturarlo. 261 00:22:03,598 --> 00:22:05,892 Senti, perché non ti perdi? 262 00:22:05,917 --> 00:22:08,233 Non finché non togli quella cosa dall'uccello. 263 00:22:08,258 --> 00:22:11,901 Beh, lo lascerai in pace, oppure devo fare rapporto all'ASPCA? 264 00:22:11,926 --> 00:22:14,282 Oh, vai a succhiare la tetta di tua madre. 265 00:22:14,974 --> 00:22:18,981 Avanti, vattene da qui. È un paese libero. 266 00:22:19,006 --> 00:22:23,854 Questa è una spiaggia privata. No, non lo è, nessuna di queste spiagge è privata, è tutto dedicato al pubblico. 267 00:22:23,879 --> 00:22:26,856 Torniamo all'addestramento degli uccelli. Sul mio cadavere. 268 00:22:32,284 --> 00:22:36,689 Com'è un disastro? Cosa stai cercando di fare esattamente? 269 00:22:38,903 --> 00:22:43,229 Cosa sta cercando di fare? Addestralo a volare. 270 00:22:43,308 --> 00:22:48,110 Non sa volare? Sembra che abbia dimenticato come si vola. 271 00:22:48,135 --> 00:22:50,840 Un uccello non può dimenticare come si vola, è istintivo. 272 00:22:50,865 --> 00:22:53,737 Bene, questo uccello cammina da molto tempo. 273 00:22:53,762 --> 00:22:56,928 Capita anche che sia un uccello molto stupido. 274 00:22:56,953 --> 00:23:00,817 Non è un uccello stupido. Forse preferisce camminare. 275 00:23:00,842 --> 00:23:04,604 Chi diavolo te lo ha chiesto? Comunque, come ha imparato a camminare? 276 00:23:04,629 --> 00:23:07,977 Glielo abbiamo insegnato. Beh, allora la risposta è questa: lo hai traumatizzato. 277 00:23:08,002 --> 00:23:12,756 Noi cosa? Gli è stato tolto il senso di identità. 278 00:23:12,781 --> 00:23:15,851 Non ti seguo. Io faccio. 279 00:23:15,876 --> 00:23:18,510 Non sa più di essere un uccello. 280 00:23:18,805 --> 00:23:22,416 Guardalo mentre starnazza lì, probabilmente pensa che sia un granchio. 281 00:23:23,091 --> 00:23:24,853 Sa esattamente cosa è. 282 00:23:25,472 --> 00:23:26,710 È un uccello. 283 00:23:27,472 --> 00:23:29,329 Sei un uccello. 284 00:23:29,932 --> 00:23:31,472 Oh, sì. 285 00:23:31,870 --> 00:23:34,378 Esatto, sono un uccello. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,045 E gli uccelli volano. 287 00:23:36,070 --> 00:23:38,727 Sì, voliamo. Ora vola! 288 00:23:49,779 --> 00:23:51,367 Non osare, gli spezzerai il collo. 289 00:24:01,017 --> 00:24:02,986 Ehi, dagli un po' di spazzatura, Peter. 290 00:24:03,011 --> 00:24:05,700 Oh, che bravo uccello sei. 291 00:24:06,478 --> 00:24:10,049 Sei un bravo uccello, ora lo rifarai, vero? 292 00:24:10,271 --> 00:24:13,716 Ok, ecco qua! 293 00:24:13,827 --> 00:24:15,954 Maledetto stupido uccello! 294 00:24:15,979 --> 00:24:18,351 Non può farci niente, lo hai trasformato in uno schizofrenico. 295 00:24:18,741 --> 00:24:21,852 Ehi, andiamo a fare una nuotata. Non so nuotare. 296 00:24:21,877 --> 00:24:25,026 Che importa? Sei ancora qui? 297 00:24:25,051 --> 00:24:27,249 Ascolta, se lo lasci in pace, forse imparerà da solo. 298 00:24:27,274 --> 00:24:30,036 Sì, andiamo, entriamo in acqua. Ok, fa un caldo da morire. 299 00:24:30,061 --> 00:24:31,194 Ehi, ascolta. 300 00:24:31,219 --> 00:24:34,226 Non andare in giro a toccare il mio uccellino, mi senti? 301 00:24:34,664 --> 00:24:37,426 Non ho intenzione di toccare il tuo uccello. 302 00:24:37,727 --> 00:24:40,886 Beh, non restare lì a psicoanalizzarlo neanche tu. 303 00:24:42,918 --> 00:24:45,362 Andiamo, Sandy! 304 00:25:09,686 --> 00:25:11,575 Tesoro. 305 00:25:11,600 --> 00:25:14,409 Sono andato in città per incontrare il signor Caudell a cena. 306 00:25:14,434 --> 00:25:16,251 Soldi sul bancone per il tuo. 307 00:25:16,346 --> 00:25:20,044 Domani mattina riprenderò la barca presto. Amore, madre. 308 00:25:20,219 --> 00:25:23,505 Il signor Caudell a cena. Come ti piace quell'eufemismo. 309 00:25:23,552 --> 00:25:25,711 Qual è l'eufemismo? 310 00:25:26,108 --> 00:25:28,727 Onestamente, come te la cavi? un vocabolario così limitato. 311 00:25:28,886 --> 00:25:32,108 Beh, non c'è da stupirsi di tutte le ragazze con cui sono uscito utilizzava il linguaggio dei segni. 312 00:25:32,133 --> 00:25:34,600 Scommetto. 313 00:25:35,108 --> 00:25:37,415 Perché non può semplicemente essere onesta? 314 00:25:37,506 --> 00:25:40,336 Digli che è andata in città smentisci quel piccolo mostro. 315 00:25:41,838 --> 00:25:44,663 Attento, un giorno potrebbe diventare tuo padre. 316 00:25:44,688 --> 00:25:46,267 Non ho alcuna possibilità. 317 00:25:46,657 --> 00:25:49,196 Non si sarebbe mai fatta forza solo per sposarlo. 318 00:25:49,371 --> 00:25:52,577 Non si sarebbe mai fatta forza solo per sposare qualcuno. 319 00:25:54,815 --> 00:25:57,022 Nemmeno se si innamorasse? 320 00:25:58,805 --> 00:26:00,551 No, dice... 321 00:26:01,117 --> 00:26:04,673 Dice che farà mio padre pagare fino alla morte. 322 00:26:07,843 --> 00:26:12,796 Ho avuto l'idea. Andiamo sulla terraferma per un'aragosta e un film. 323 00:29:03,392 --> 00:29:05,821 Questo è sicuramente un film emozionante. 324 00:29:05,846 --> 00:29:07,265 E quegli svedesi? 325 00:29:07,703 --> 00:29:10,798 Beh, forse l'eccitazione non c'entrava nulla con il film. 326 00:29:12,132 --> 00:29:14,497 Forse aveva a che fare con due di voi che mi toccavano. 327 00:29:15,100 --> 00:29:18,116 E facendomi sentire così sexy che pensavo di svenire. 328 00:29:36,397 --> 00:29:38,636 Ehi, come fai a stare attento alla fretta? 329 00:29:38,661 --> 00:29:40,128 Ehi tesoro, abbiamo qualcosa per te. 330 00:29:40,819 --> 00:29:44,200 Oh, Cristo. Cosa sta succedendo, tesoro? 331 00:29:44,225 --> 00:29:46,422 Bene, ci vediamo ragazzi. 332 00:29:55,847 --> 00:29:58,101 Resistiamo alla lotta? Merda no. 333 00:30:01,340 --> 00:30:02,530 Ecco qui. 334 00:30:44,685 --> 00:30:46,384 Sei davvero quasi svenuto? 335 00:30:49,939 --> 00:30:52,891 Lo proverò senza la fila. Ciao uccellino. 336 00:30:58,264 --> 00:31:00,090 Addio, uccello! 337 00:31:12,590 --> 00:31:15,257 Buon uccello. Uccello addestrato. 338 00:31:15,282 --> 00:31:17,749 Adesso dirigiti verso la spiaggia, veloce. Dai, corri! 339 00:31:17,774 --> 00:31:19,457 Vieni, uccello! 340 00:31:37,285 --> 00:31:40,297 Non è qualcosa? Non è geniale? E' addestrato. 341 00:31:41,966 --> 00:31:45,276 Sei un idiota! Ehi, ha morso la pelle? 342 00:31:45,301 --> 00:31:46,789 No, no, è solo un graffio. Stava mangiando. 343 00:31:46,814 --> 00:31:48,387 Mi ha quasi mangiato. 344 00:31:55,794 --> 00:31:57,302 Andiamo, uccellino. 345 00:32:04,202 --> 00:32:06,900 Anche se fosse lassù non lo riconoscerei. 346 00:32:06,925 --> 00:32:08,297 Per l'imbracatura, non è lassù. 347 00:32:10,171 --> 00:32:12,456 Non capirò mai come abbia fatto a sciogliere quella linea. 348 00:32:13,123 --> 00:32:15,631 Sandy ha detto che deve aver scelto un non perdere con il becco. 349 00:32:15,656 --> 00:32:18,361 È un risultato straordinario per un uccello così stupido. 350 00:32:21,080 --> 00:32:23,159 Ti sembra molto turbata? 351 00:32:25,064 --> 00:32:26,858 Ho pensato che le sarebbe venuto un colpo. 352 00:32:28,888 --> 00:32:29,936 averlo fatto sparire. 353 00:32:30,094 --> 00:32:31,936 Ma lei vuole che lo riportiamo indietro. 354 00:32:33,015 --> 00:32:35,221 Ehi, pensi che dovremmo provare a stenderla? 355 00:32:37,316 --> 00:32:37,983 Chi? 356 00:32:38,793 --> 00:32:39,570 Sabbioso. 357 00:32:40,459 --> 00:32:43,475 Sabbia? Cavolo, non lo so. 358 00:32:46,824 --> 00:32:48,047 Credi che ce lo permetterà? 359 00:32:49,682 --> 00:32:50,650 Facciamo cosa? 360 00:32:50,675 --> 00:32:52,507 Stendila. 361 00:32:58,500 --> 00:32:59,802 Ehi, guarda quei gabbiani. 362 00:33:00,294 --> 00:33:03,707 Perché si tuffano tutti nella foresta? Forse il nostro uccello ha vagato lì dentro. 363 00:33:04,024 --> 00:33:06,264 Forse si è abbronzato sdraiato su alcuni rami con qualcosa. 364 00:33:06,289 --> 00:33:07,659 Dai, andiamo a vedere. 365 00:33:08,717 --> 00:33:10,305 Ehi, Peter, sei vergine, vero? 366 00:33:11,892 --> 00:33:12,844 Me? 367 00:33:17,098 --> 00:33:18,162 E tu? 368 00:33:18,971 --> 00:33:19,543 Non lo so. 369 00:33:21,495 --> 00:33:22,479 Sicuro. 370 00:33:24,416 --> 00:33:25,606 Credi che Sandy lo sia? 371 00:33:26,971 --> 00:33:28,098 Penso di sì. 372 00:33:29,098 --> 00:33:33,511 Si comporta in modo terribilmente sexy, nel modo in cui è sempre... Togliendole il top. 373 00:33:34,257 --> 00:33:36,114 Non penso che lo faccia per essere sexy. 374 00:33:37,511 --> 00:33:40,066 Penso che lo faccia per essere affascinante, sai? 375 00:33:40,559 --> 00:33:43,305 Una specie di... gesto amichevole. 376 00:33:43,622 --> 00:33:45,955 Se ci permettesse di scoparla, sarebbe davvero amichevole. 377 00:34:26,185 --> 00:34:27,899 Abbiamo fatto un patto, no? 378 00:34:28,106 --> 00:34:30,439 Non ci eravamo promessi di essere onesti l'uno con l'altro? 379 00:34:30,756 --> 00:34:32,598 Tutto il tempo. Immagino di sì. 380 00:34:32,915 --> 00:34:35,344 Allora potresti spiegarci perché ci hai mentito? 381 00:34:35,883 --> 00:34:37,328 Ti ho mentito? 382 00:34:37,788 --> 00:34:41,074 Come hai potuto pensare una cosa del genere? Potremmo pensare a una cosa del genere. 383 00:34:41,756 --> 00:34:43,439 Perché ci hai detto... 384 00:34:43,852 --> 00:34:46,344 Che il gabbiano ha sciolto la lenza ed è volato via. 385 00:34:47,106 --> 00:34:48,783 Cosa è realmente successo è che l'hai preso tu 386 00:34:48,808 --> 00:34:50,558 nella foresta e colpito nel suo cranio, vero?! 387 00:34:50,804 --> 00:34:52,248 Perché l'hai ucciso, Sandy? 388 00:34:53,026 --> 00:34:55,217 Non lo so. Devi saperlo! 389 00:34:55,328 --> 00:34:58,217 Bene, supponiamo che tu ci pensi su e trovi una risposta. 390 00:34:59,169 --> 00:35:00,677 Sandy, stiamo aspettando! 391 00:35:00,702 --> 00:35:03,643 Guarda, milioni di uccelli vengono uccisi da queste parti, non ti importa niente di loro! 392 00:35:03,668 --> 00:35:06,496 Come puoi conoscere milioni di uccelli, eh?! Perché hai ucciso quell'uccello?! 393 00:35:06,521 --> 00:35:09,218 Guarda, era il mio uccello! Gli abbiamo salvato la vita, lo sai. 394 00:35:09,243 --> 00:35:11,521 Posso fare tutto quello che voglio al mio uccello! 395 00:35:12,688 --> 00:35:13,545 Perché l'hai ucciso? 396 00:35:13,570 --> 00:35:16,037 Perché gli ho salvato la vita e lui si è rivoltato contro di me. 397 00:35:16,386 --> 00:35:19,450 Perché è un bastardo ingrato, ecco perché. 398 00:35:19,475 --> 00:35:23,307 Guarda, cosa... Cos'è tutto questo trambusto? Era solo uno stupido uccello! 399 00:35:23,481 --> 00:35:24,720 Perché ci hai mentito? 400 00:35:25,354 --> 00:35:27,116 Non ti mentirò mai più. 401 00:35:28,672 --> 00:35:30,243 Mai più, lo prometto. 402 00:35:30,672 --> 00:35:34,370 Qualunque cosa accada, non mentirò. Dopotutto abbiamo stretto un patto tra noi, giusto? 403 00:35:34,910 --> 00:35:36,656 Dammi un'altra possibilità, ok? 404 00:35:38,450 --> 00:35:40,688 Per favore. Cosa ne pensi, Dan? 405 00:35:45,751 --> 00:35:47,259 Non lo so, cosa ne pensi? 406 00:35:49,497 --> 00:35:51,196 Per favore. 407 00:35:54,021 --> 00:35:55,323 Penso che dovremmo farlo. 408 00:36:10,818 --> 00:36:12,818 Conosci Eleanor Rigby? 409 00:36:13,294 --> 00:36:14,533 Sicuro. 410 00:36:14,723 --> 00:36:17,136 Risale ai tempi delle corse delle bighe, vero? 411 00:36:17,161 --> 00:36:18,644 Sai che la tua patta è aperta? 412 00:36:18,780 --> 00:36:21,827 No, ma canticchia qualche battuta e farò finta. 413 00:36:21,891 --> 00:36:23,335 Vivete tutti a New York? 414 00:36:23,360 --> 00:36:24,113 Lo fanno. 415 00:36:24,399 --> 00:36:26,081 Vivo nel New Jersey. 416 00:36:27,811 --> 00:36:30,018 Cos'è successo al gabbiano che stavi addestrando? 417 00:36:30,043 --> 00:36:31,304 È volato via. 418 00:36:31,811 --> 00:36:33,224 Dove vivi, Rhoda? 419 00:36:33,796 --> 00:36:35,716 Grazie. Cleveland, Ohio. 420 00:36:35,741 --> 00:36:38,811 Guarda, amico, Cleveland è in Ohio. 421 00:36:38,836 --> 00:36:41,249 Dove vai a scuola? Fairmont Heights, io... 422 00:36:41,274 --> 00:36:42,583 Sono sul giornale. 423 00:36:42,608 --> 00:36:43,979 Facendo cosa? 424 00:36:44,503 --> 00:36:47,186 Rubrica settimanale, intitolata Feelings. 425 00:36:47,211 --> 00:36:49,725 Sembra sexy. Non lo è. 426 00:36:50,909 --> 00:36:52,814 Che cos'è? Di cosa si tratta? 427 00:36:53,306 --> 00:36:55,211 I miei sentimenti riguardo alle cose. 428 00:36:56,084 --> 00:36:58,719 Non hai alcun sentimento riguardo al sesso? 429 00:37:01,401 --> 00:37:03,417 Che scuola frequenti, Sandy? 430 00:37:03,703 --> 00:37:04,703 Sala di Windsor. 431 00:37:04,728 --> 00:37:07,671 Lei è un genio. Ha un QI di 157. 432 00:37:07,982 --> 00:37:10,728 Ehi, io... mi chiedo cosa sia successo a quella cosa? 433 00:37:10,753 --> 00:37:13,070 Non lo so, l'hai mandato tu? Oh, certo che l'ho fatto. 434 00:37:13,095 --> 00:37:15,451 E' un... sistema di appuntamenti computerizzato. 435 00:37:15,476 --> 00:37:17,127 Penso che quelle cose siano orribili. 436 00:37:20,079 --> 00:37:22,762 Tutti incazzati ormai. Sì. 437 00:37:26,460 --> 00:37:29,539 Amico, tuo padre è davvero in salsa. 438 00:37:30,476 --> 00:37:32,635 Ho visto la tua vecchia signora fare l'inferno stasera. 439 00:37:35,618 --> 00:37:39,300 Vorrei tanto che divorziassero così ci sarebbe un po' di pace intorno a quella casa. 440 00:37:39,793 --> 00:37:41,063 Quale di loro vale così tanto? 441 00:37:43,428 --> 00:37:44,418 Non lo so. 442 00:37:46,731 --> 00:37:48,651 Entrambi rompiscatole. 443 00:37:53,572 --> 00:37:55,524 Ehi, andiamo, andiamo a fare una nuotata, eh? 444 00:37:56,802 --> 00:37:57,556 Culo nudo? 445 00:37:58,207 --> 00:37:59,310 Ci vedranno. 446 00:37:59,580 --> 00:38:02,231 Non qui, sulla spiaggia. Dai. 447 00:38:04,349 --> 00:38:05,936 Probabilmente lo dirà a sua madre. 448 00:38:07,183 --> 00:38:08,159 Mia madre è morta. 449 00:38:08,413 --> 00:38:10,255 La mamma è morta, idiota. 450 00:38:10,453 --> 00:38:11,977 Inoltre, non so nuotare. 451 00:38:12,074 --> 00:38:15,375 Ieri ci avete informato di questo fatto affascinante. 452 00:38:15,400 --> 00:38:17,447 Ehi, insegniamoglielo. Ora? 453 00:38:17,670 --> 00:38:21,186 No, a partire da domani. Sai, potrebbe essere il tuo progetto per la settimana. 454 00:38:21,797 --> 00:38:25,162 Posso dirlo guardandola, sarà così impiegare più di una settimana. 455 00:38:25,369 --> 00:38:27,543 Forse non vuole nemmeno imparare a nuotare. 456 00:38:27,782 --> 00:38:28,671 Davvero? 457 00:38:32,067 --> 00:38:33,988 Cosa farai per il resto della tua vita? 458 00:38:34,013 --> 00:38:38,052 Sai, sederti sulla riva e guardare? Ho paura dell'acqua. 459 00:38:38,077 --> 00:38:41,934 Ok, al diavolo te. È profondo qui? 460 00:38:43,337 --> 00:38:44,781 Non puoi avvicinarti di più? 461 00:38:45,829 --> 00:38:47,638 Ho solo paura che sarà troppo profondo. 462 00:38:47,663 --> 00:38:50,162 Non puoi affondare con questa giacca addosso. 463 00:38:52,251 --> 00:38:55,251 Ora metti la mano sinistra sopra la giacca. 464 00:38:56,044 --> 00:38:59,251 Ti piace questo? Tienilo stretto in modo che non ti colpisca il mento quando salti dentro. 465 00:39:01,219 --> 00:39:03,409 Adesso, con la mano destra, tappati il naso. 466 00:39:05,314 --> 00:39:06,759 Attraversatelo, è vero. 467 00:39:08,997 --> 00:39:10,076 Giusto. 468 00:39:11,870 --> 00:39:13,394 Devo entrare adesso? 469 00:39:13,917 --> 00:39:15,029 Entrerò per primo. 470 00:39:15,219 --> 00:39:16,124 Va bene. 471 00:39:18,965 --> 00:39:21,473 Sai, puoi lasciare andare il naso finché sei pronto a saltare. 472 00:39:22,298 --> 00:39:23,267 Va bene. 473 00:39:30,679 --> 00:39:33,378 Ok, andiamo! 474 00:39:33,403 --> 00:39:36,394 Andiamo. Sei troppo lontano. 475 00:39:37,133 --> 00:39:39,212 Dai, andiamo. Dai. 476 00:39:39,260 --> 00:39:40,165 Va bene. 477 00:39:40,323 --> 00:39:42,577 Va bene, sì! 478 00:39:45,688 --> 00:39:47,276 Adesso puoi lasciar andare il naso! 479 00:40:09,959 --> 00:40:12,277 Ehi, ascoltami. 480 00:40:12,990 --> 00:40:14,784 Esigo che tu resista adesso. 481 00:40:15,387 --> 00:40:16,085 Va bene. 482 00:40:26,260 --> 00:40:29,022 Ok, adesso alzati. 483 00:40:29,895 --> 00:40:33,355 NO. Avanti, vuoi alzarti e abbassare i piedi? 484 00:40:33,380 --> 00:40:34,815 Troppo profondo. 485 00:40:35,514 --> 00:40:39,403 Per l'amor di Dio, qui è profondo circa un metro un nano toccherebbe il fondo. 486 00:40:39,428 --> 00:40:43,625 Non imprecare contro di me. Per favore, potresti semplicemente abbassare i tuoi dannati piedi. 487 00:40:44,428 --> 00:40:46,444 Ci sono dei granchi laggiù? 488 00:40:46,469 --> 00:40:49,031 Questo è l'oceano, ci sono i granchi. 489 00:40:49,484 --> 00:40:52,532 Mordono? Sì, mordono. 490 00:40:54,246 --> 00:40:55,818 Cos'altro c'è? 491 00:40:56,310 --> 00:40:57,326 Barracuda. 492 00:40:58,167 --> 00:40:59,183 E anguille. 493 00:40:59,580 --> 00:41:00,754 E calamari. 494 00:41:00,992 --> 00:41:03,881 E Moby Dick. Adesso forza, andiamo! 495 00:41:04,611 --> 00:41:06,167 Sei così meschino. 496 00:41:15,182 --> 00:41:17,325 Dai. 497 00:41:25,770 --> 00:41:26,500 Ce l'abbiamo fatta. 498 00:41:38,516 --> 00:41:40,183 Lo devo togliere? 499 00:41:41,659 --> 00:41:43,802 Non posso fare una nuotata con il giubbotto di salvataggio. 500 00:41:48,802 --> 00:41:50,707 Non andremo in acque profonde, vero? 501 00:41:51,897 --> 00:41:53,595 Resteremo dove potrai toccare il fondo. 502 00:41:54,040 --> 00:41:56,008 Non più profondo della mia vita? 503 00:41:59,818 --> 00:42:01,151 No, non all'inizio. 504 00:42:01,611 --> 00:42:03,437 Non prima della fine della settimana. 505 00:42:04,913 --> 00:42:08,119 Giusto. O forse la prossima settimana. 506 00:42:11,167 --> 00:42:12,675 O forse la prossima settimana. 507 00:42:36,631 --> 00:42:38,329 Qualche spettacolo, eh? 508 00:42:45,678 --> 00:42:47,028 Penso che dovremmo andarcene. 509 00:42:47,440 --> 00:42:48,186 No. 510 00:42:50,294 --> 00:42:51,628 No, voglio guardare. 511 00:43:11,045 --> 00:43:12,727 Coprimi le spalle, Peter. 512 00:43:30,719 --> 00:43:33,004 Accidentalmente Rhoda. 513 00:43:33,029 --> 00:43:35,639 Perché indossare abiti così spaventosi? 514 00:43:36,830 --> 00:43:39,148 Pensi che questo vestito da sacco sia inquietante, Peter? 515 00:43:41,100 --> 00:43:44,370 Sì, è piuttosto inquietante. In che senso, vorrei saperlo? 516 00:43:45,909 --> 00:43:48,671 È un vestito da vecchia signora. Copre troppo. 517 00:43:50,592 --> 00:43:54,005 Ehi, dovresti comprarti un bikini. Non starebbe benissimo in bikini? 518 00:43:54,030 --> 00:43:56,195 Sì, certo, tutti i bambini li indossano. 519 00:43:56,465 --> 00:43:58,735 Non credo che mio padre vorrebbe che indossassi un bikini. 520 00:43:58,782 --> 00:44:00,354 Oh, cosa c'entra lui? 521 00:44:00,449 --> 00:44:02,608 È soffocante riguardo a cose del genere, tutto qui. 522 00:44:03,132 --> 00:44:04,989 Beh, guarda le ragazze in bikini, no? 523 00:44:05,608 --> 00:44:08,275 Non lo so. Lo fa. 524 00:44:08,941 --> 00:44:11,021 Tutti i vecchi sporchi guardano le ragazze in bikini. 525 00:44:11,195 --> 00:44:14,608 Mio padre non è un vecchio sporco, ha solo 38 anni. 526 00:44:25,009 --> 00:44:27,135 Oh, Rhoda, sei fantastica! 527 00:44:42,944 --> 00:44:43,848 L'hai capito? 528 00:44:45,959 --> 00:44:46,721 È fantastico. 529 00:44:47,029 --> 00:44:48,162 Non è a casa? 530 00:44:49,372 --> 00:44:50,975 C'è qualche possibilità che possa entrare in casa tua? 531 00:44:51,000 --> 00:44:52,896 No, è a casa della signora Redman, non tornerà per ore. 532 00:44:53,524 --> 00:44:54,651 Ok, chiudi la tenda. 533 00:44:55,016 --> 00:44:55,556 Va bene. 534 00:44:58,096 --> 00:44:59,302 Hai una candela? 535 00:44:59,397 --> 00:45:00,873 O si. 536 00:45:04,381 --> 00:45:06,286 Peter, dammi dei fiammiferi. Va bene. 537 00:45:07,729 --> 00:45:09,554 [ Colin Walcott - La sottile evanescenza del presente ] 538 00:45:09,579 --> 00:45:11,984 Pensi che non se lo perderanno? Sì. 539 00:45:12,572 --> 00:45:14,397 Si sono accesi ieri sera. 540 00:45:14,619 --> 00:45:17,635 Non credo che abbiano fatto l'inventario prima di andare a letto. 541 00:45:24,826 --> 00:45:25,921 Dove l'hanno preso? 542 00:45:26,096 --> 00:45:29,048 Non posso chiedere perché non dovrei sapere che ce l'hanno. 543 00:45:29,397 --> 00:45:31,397 Aprono tutte le finestre, pensano che non puzzi. 544 00:45:31,422 --> 00:45:34,016 Sono piuttosto stupidi. 545 00:45:34,778 --> 00:45:38,016 Anche la cameriera lo annusa, lei sa di cosa si tratta. 546 00:45:38,656 --> 00:45:42,497 Mi ha detto che mia madre è carica a molla vongole al forno domenica scorsa. 547 00:45:42,926 --> 00:45:46,021 Vongole al forno. Ehi, forza, andiamo avanti. 548 00:45:49,021 --> 00:45:50,386 Ora guardami. 549 00:45:51,243 --> 00:45:53,465 Ma devi gettare molta aria con esso. 550 00:45:55,275 --> 00:45:57,434 E devo venire quaggiù, eh? 551 00:47:02,830 --> 00:47:06,830 No. Non sprecarlo. Scendi quaggiù. 552 00:47:32,411 --> 00:47:33,458 È complicato. 553 00:47:34,284 --> 00:47:36,252 Tieni un lato della bocca aperto. 554 00:47:52,429 --> 00:47:53,143 Così è meglio. 555 00:47:54,556 --> 00:47:57,778 Non sento ancora niente. Ci vuole un po'. 556 00:48:03,286 --> 00:48:04,937 Quante volte ti sei acceso? 557 00:48:06,777 --> 00:48:07,825 Solo una volta. 558 00:48:16,129 --> 00:48:18,779 Ragazzi a scuola che l'avevano catturato e buttato fuori. 559 00:48:25,859 --> 00:48:26,986 Oh. 560 00:48:40,146 --> 00:48:41,876 Come ti senti? 561 00:48:45,178 --> 00:48:46,384 Pentola... 562 00:48:50,686 --> 00:48:52,257 Sono come tre Martini. 563 00:48:54,353 --> 00:48:56,123 Hai mai bevuto tre Martini? 564 00:49:18,502 --> 00:49:19,843 Ascolta quella musica. 565 00:49:21,312 --> 00:49:22,724 Hai sentito qualcosa del genere? 566 00:49:23,407 --> 00:49:24,645 Che suono. 567 00:49:25,724 --> 00:49:27,169 Cosa stai guardando? 568 00:49:30,137 --> 00:49:31,375 Dai. 569 00:49:35,200 --> 00:49:36,962 Sull'acne sul mento. 570 00:49:39,137 --> 00:49:40,931 Non posso farci niente. Non avrò lezione. 571 00:49:41,232 --> 00:49:44,105 No, è... è bellissimo. 572 00:49:45,058 --> 00:49:47,026 No, lo è davvero. 573 00:49:47,518 --> 00:49:49,312 Sembra un piccolo giardino fiorito. 574 00:49:50,058 --> 00:49:52,089 Vai all'inferno. 575 00:49:52,438 --> 00:49:54,343 No, questo è ciò che fa l'erba. 576 00:49:55,073 --> 00:49:56,391 Fa sembrare le cose diverse. 577 00:50:08,834 --> 00:50:10,088 Ok, cosa vedi? 578 00:50:11,088 --> 00:50:14,754 Vedo migliaia di... cristalli scintillanti. 579 00:50:16,298 --> 00:50:19,464 Tipo... Fiocchi di neve pietrificati. 580 00:50:19,877 --> 00:50:21,171 Dan, hai la forfora. 581 00:50:21,432 --> 00:50:22,440 Io faccio. 582 00:50:25,290 --> 00:50:26,639 Lascia che ti lavi i capelli. 583 00:50:27,274 --> 00:50:29,639 Oh, andiamo, ho avuto una bella idea per ambientarlo. 584 00:50:30,115 --> 00:50:31,496 Andiamo, per favore. 585 00:50:33,099 --> 00:50:35,559 Ok, puoi lavarmi i capelli se posso lavare i tuoi capelli. 586 00:50:36,131 --> 00:50:38,559 Laverò i capelli di Dan se tu laverai i miei capelli. 587 00:50:40,861 --> 00:50:42,163 Laviamoci i capelli a vicenda. 588 00:52:51,580 --> 00:52:53,311 Ciao, Roda. Entra. 589 00:52:53,438 --> 00:52:54,930 Stai bene? Sicuro. 590 00:52:55,374 --> 00:52:57,247 Ciao, Roda. Ciao, Roda. 591 00:52:57,272 --> 00:52:58,803 Ho deciso di venire a trovarti. 592 00:52:58,828 --> 00:53:00,542 Certo, togli le tue cose. 593 00:53:01,066 --> 00:53:04,463 I posti estivi sono piuttosto noiosi quando piove, non credi? 594 00:53:04,923 --> 00:53:06,351 Cosa ha detto? 595 00:53:06,907 --> 00:53:09,955 Ha detto: non pensi che i posti estivi siano piuttosto noiosi quando piove? 596 00:53:10,034 --> 00:53:11,637 Non credo. 597 00:53:12,574 --> 00:53:14,209 E tu, Pietro? Chi? 598 00:53:14,240 --> 00:53:17,082 Pensi che i posti estivi siano piuttosto noiosi quando piove? 599 00:53:17,526 --> 00:53:19,320 Voglio dire, non c'è niente da fare. 600 00:53:19,345 --> 00:53:22,558 Ebbene, la mia maestra di terza elementare diceva sempre: 601 00:53:22,964 --> 00:53:25,487 "Il diavolo trova lavoro alle mani inattive". 602 00:53:25,512 --> 00:53:26,583 Non ci credo. 603 00:53:29,916 --> 00:53:31,614 Vedo che ti sei lavato i capelli. 604 00:53:31,639 --> 00:53:33,202 Lavarsi i capelli a vicenda. 605 00:53:33,560 --> 00:53:36,622 Dan e io abbiamo lavato quello di Peter. E io e Peter abbiamo lavato quello di Dan. 606 00:53:36,647 --> 00:53:39,594 E Dan e Peter hanno lavato il mio. E tu lo chiami. 607 00:53:46,306 --> 00:53:48,878 I miei capelli sono così pieni di sabbia della spiaggia. 608 00:53:49,544 --> 00:53:51,338 Lo sento, è così grintoso. 609 00:53:51,989 --> 00:53:54,354 Anche i miei capelli hanno sicuramente bisogno di essere lavati. 610 00:53:54,379 --> 00:53:56,941 Oh, penso che questo sia il grande miglioramento, non credi, Pietro? 611 00:53:57,506 --> 00:53:58,776 Mi sembra lo stesso. 612 00:53:59,680 --> 00:54:01,411 Lo stesso? L'ho stilizzato. 613 00:54:02,131 --> 00:54:03,655 Chi ti ricorda? 614 00:54:04,639 --> 00:54:05,576 Doris Giorno. 615 00:54:06,131 --> 00:54:08,465 Bastardo. Ti ricorda Marlo Brando. 616 00:54:10,846 --> 00:54:13,385 Sembri così buoni amici. 617 00:54:13,410 --> 00:54:14,941 Noi siamo. Lo siamo davvero. 618 00:54:15,433 --> 00:54:17,353 Abbiamo eseguito insieme un intervento chirurgico sugli uccelli. 619 00:54:17,639 --> 00:54:21,449 Abbiamo bevuto insieme il siero della verità. E ce lo siamo detto cose orribili su noi stessi. 620 00:54:22,226 --> 00:54:24,036 In un certo senso crea un legame tra le persone. 621 00:54:26,877 --> 00:54:28,719 Raccontaci qualcosa di terribile su di te, Rhoda. 622 00:54:28,861 --> 00:54:31,846 Non c'è niente da dire. C'è sempre qualcosa da raccontare. 623 00:54:34,353 --> 00:54:35,560 Mia madre è morta. 624 00:54:36,607 --> 00:54:38,766 Ce lo abbiamo già detto. Com'è morta? 625 00:54:39,560 --> 00:54:40,592 È annegata. 626 00:54:42,607 --> 00:54:46,020 Nella vigna di Martha, cinque estati fa. L'hai visto accadere? 627 00:54:46,369 --> 00:54:47,417 No. 628 00:54:50,303 --> 00:54:51,542 Non sapeva nuotare? 629 00:54:52,875 --> 00:54:54,875 Era una nuotatrice esperta. 630 00:54:55,288 --> 00:54:56,716 Allora cosa diavolo è successo? 631 00:54:56,891 --> 00:54:58,605 Non mi piace parlarne. 632 00:55:01,780 --> 00:55:02,827 Va bene. 633 00:55:08,176 --> 00:55:12,002 Sch... No, no. SÌ! 634 00:55:12,332 --> 00:55:14,129 Pietro. Lascia stare i miei capelli, per favore. 635 00:55:14,154 --> 00:55:15,395 No. 636 00:55:17,700 --> 00:55:20,542 Era una scommessa che mia madre fece con quest'uomo. 637 00:55:23,097 --> 00:55:27,113 Ha scommesso che avrebbe potuto fare una cosa del genere a un banco di sabbia, e ritorno senza fermarsi a riposare. 638 00:55:31,859 --> 00:55:34,256 Ev... erano tutti alla festa a casa nostra. 639 00:55:36,351 --> 00:55:40,462 C'è stata una festa venerdì sera. E poi sabato sera. E questa era domenica. 640 00:55:40,487 --> 00:55:42,684 E immagino che tutti fossero un po'... un po' annoiati. 641 00:55:51,804 --> 00:55:55,170 Andavo in giro in camicia da notte, a baciarmi buonanotte a tutti. 642 00:55:58,424 --> 00:56:00,979 E poi ho detto che mia madre era una nuotatrice esperta. 643 00:56:03,534 --> 00:56:04,328 E... 644 00:56:06,802 --> 00:56:11,152 E poi quest'uomo ha detto che le donne avevano un uno strato extra di grasso attorno ai loro corpi, quindi... 645 00:56:11,374 --> 00:56:14,136 Potrebbero rimanere in acqua più a lungo senza raffreddarsi. 646 00:56:17,436 --> 00:56:21,325 Mia madre si è arrabbiata per questo discorso grasso in più. 647 00:56:21,350 --> 00:56:23,499 Perché era molto magra. 648 00:56:25,642 --> 00:56:29,467 Ho una sua foto... nel mio libro dei ricordi. 649 00:56:30,785 --> 00:56:32,547 Era praticamente magra. 650 00:56:34,706 --> 00:56:35,547 BENE. 651 00:56:37,833 --> 00:56:41,150 Ebbene, mia madre ha detto di sì molta resistenza. 652 00:56:42,087 --> 00:56:45,071 E di certo non aveva uno strato di grasso in più. 653 00:56:46,007 --> 00:56:47,848 E poi mio padre disse. 654 00:56:48,308 --> 00:56:52,260 Che mia madre aveva nuotato fuori da questo banco di sabbia mezzo miglio di costa e ritorno... 655 00:56:52,285 --> 00:56:53,948 Senza fermarsi a riposare. 656 00:56:56,342 --> 00:56:59,294 E quest'uomo ha detto che era impossibile. 657 00:57:00,850 --> 00:57:05,224 E mia madre ha detto che avrebbe potuto farlo di nuovo in qualsiasi momento. 658 00:57:07,072 --> 00:57:08,516 Quest'uomo ha detto. 659 00:57:09,246 --> 00:57:10,627 "E adesso?" 660 00:57:18,897 --> 00:57:19,691 Essi... 661 00:57:21,548 --> 00:57:24,199 Odorava di whisky, quando baciavo. 662 00:57:27,548 --> 00:57:32,437 E quest'uomo... Aveva fatto una scommessa con mia madre. 663 00:57:34,135 --> 00:57:36,278 Mi sono tappato il sedere con entrambe le mani. 664 00:57:37,088 --> 00:57:39,151 E mi ha dato il bacio della buonanotte, in bocca. 665 00:57:44,643 --> 00:57:47,389 E mia madre mi portò di sopra. 666 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 E si è messa il suo vestito. 667 00:57:53,866 --> 00:57:55,437 E poi è venuta nella mia stanza. 668 00:58:01,549 --> 00:58:02,850 Il vestito era rosso. 669 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 E lei indossava questo... 670 00:58:09,119 --> 00:58:11,802 Questo asciugamano corto e bianco... 671 00:58:15,945 --> 00:58:17,104 Sembrava luminosa. 672 00:58:20,382 --> 00:58:21,802 E molto emozionato. 673 00:58:30,128 --> 00:58:32,096 Anche lei odorava di whisky. 674 00:58:35,710 --> 00:58:38,091 Ma non beveva... molto. 675 00:58:40,504 --> 00:58:42,377 Quanto basta per sentirsi felici. 676 00:58:42,615 --> 00:58:43,996 Lei... 677 00:58:46,662 --> 00:58:49,440 Si è comportata molto felice quella notte. 678 00:58:50,762 --> 00:58:51,778 E... 679 00:58:53,889 --> 00:58:55,477 E lei... 680 00:58:58,270 --> 00:59:01,810 Ho chiuso la porta e ho spento la luce, è stata l'ultima volta che l'ho vista. 681 00:59:09,521 --> 00:59:10,945 Sanno come è annegata? 682 00:59:10,970 --> 00:59:14,529 Hanno detto che era un crampo. C'è non c'è modo di raccontare queste cose. 683 00:59:16,283 --> 00:59:20,267 Qual era la scommessa? Penso che fosse $ 10. 684 00:59:23,017 --> 00:59:24,571 Incidente. 685 00:59:26,877 --> 00:59:29,432 Un modo così stupido di morire. 686 00:59:32,575 --> 00:59:36,289 Metti un po' di musica. Sì. Cosa vuoi sentire? 687 00:59:36,314 --> 00:59:38,226 Che ne dici di L'aereo? 688 00:59:39,156 --> 00:59:41,822 Ma Rhoda, ancora non ci hai parlato di te, lo sai. 689 00:59:41,933 --> 00:59:43,203 E tu? 690 00:59:44,394 --> 00:59:47,219 Tipo cosa? Come terribile. 691 00:59:47,244 --> 00:59:49,489 Non so niente di terribile. 692 00:59:49,514 --> 00:59:53,140 Oh, certo, lo fanno tutti. Raccontaci qualcosa di terribile, Peter. 693 00:59:53,879 --> 00:59:57,037 Un'estate ho fatto dei panini con la panna, formaggio e moccio 694 00:59:57,062 --> 00:59:58,768 e li ho regalati a mio cugino per pranzo. 695 00:59:59,696 --> 01:00:02,109 È disgustoso. Cos'hai fatto? 696 01:00:04,681 --> 01:00:05,903 Niente. 697 01:00:06,557 --> 01:00:07,557 Va bene. 698 01:00:12,568 --> 01:00:14,140 Beh, l'ho fatto una volta... 699 01:00:14,165 --> 01:00:18,180 Mi piacciono di più i Doors. Hm, i Doors sono fantastici. 700 01:00:18,205 --> 01:00:19,260 Sì, ma dinamico. 701 01:00:19,285 --> 01:00:21,546 Quello che ho fatto, io... Mi piace anche The Electric. 702 01:00:21,571 --> 01:00:25,618 Sì. Ma una volta... 703 01:00:25,643 --> 01:00:27,460 Sì, che diavolo hai fatto, Rhoda? 704 01:00:33,278 --> 01:00:35,135 Ho sputato sulla tomba di mia madre. 705 01:00:36,342 --> 01:00:38,897 Quando? Al cimitero. 706 01:00:40,691 --> 01:00:44,627 Mio padre mi portò a vedere la sua tomba. E... E stavamo andando via. 707 01:00:44,652 --> 01:00:47,135 E sono corso indietro e ci ho sputato sopra. 708 01:00:47,684 --> 01:00:48,350 Perché? 709 01:00:54,081 --> 01:00:56,541 Non aveva il diritto di morire così. 710 01:00:57,779 --> 01:00:58,922 E lasciami in pace. 711 01:01:06,049 --> 01:01:07,239 Andiamo, Rhoda. 712 01:01:11,081 --> 01:01:12,493 Ti laverò i capelli. 713 01:01:17,463 --> 01:01:20,162 Se solo non continuassi ad affondare continuamente. 714 01:01:22,384 --> 01:01:23,987 Non ho mai visto niente del genere. 715 01:01:24,717 --> 01:01:26,908 Sfida le leggi della fisica. 716 01:01:27,193 --> 01:01:28,908 È assolutamente soprannaturale. 717 01:01:29,923 --> 01:01:31,542 Vuoi dire che è impossibile. 718 01:01:34,193 --> 01:01:35,415 No. 719 01:01:35,987 --> 01:01:38,177 Imparerai a nuotare, te lo prometto. 720 01:01:45,958 --> 01:01:46,632 Cosa stai guardando? 721 01:01:47,966 --> 01:01:49,561 Quelle cose sui tuoi denti. 722 01:01:50,696 --> 01:01:51,894 Idioti, vero? 723 01:01:53,099 --> 01:01:53,958 Eh eh. 724 01:01:55,866 --> 01:01:59,469 Mio padre dice che a quell'ora saranno già partiti Comincio a notare i ragazzi. 725 01:02:01,050 --> 01:02:04,137 Sembra che non sappia che l'ho notato loro per un bel po'. 726 01:02:09,719 --> 01:02:11,028 Dimmi qualcosa. 727 01:02:14,072 --> 01:02:15,643 Quel giorno sulla spiaggia. 728 01:02:16,612 --> 01:02:18,278 Quando, sai... Quando ci siamo incontrati. 729 01:02:20,977 --> 01:02:23,199 Chi hai notato per primo: io o Dan? 730 01:02:23,564 --> 01:02:24,247 Voi. 731 01:02:27,405 --> 01:02:27,961 Perché? 732 01:02:30,040 --> 01:02:32,278 Hai una faccia non mupped. 733 01:02:33,247 --> 01:02:34,755 Una faccia non muppata? 734 01:02:35,469 --> 01:02:38,659 Non viene detto chiaramente che ne è stato di te? 735 01:02:39,739 --> 01:02:42,675 Voglio dire, puoi capirlo solo guardandolo... 736 01:02:42,700 --> 01:02:45,850 Che sposerà una ragazza che incontrerà in una discoteca... 737 01:02:46,589 --> 01:02:49,351 E ho 4 figli. 738 01:02:49,380 --> 01:02:51,079 Un tosaerba elettrico... 739 01:02:51,106 --> 01:02:54,518 E diventare presidente della commissione per le ammissioni al country-club. 740 01:02:54,543 --> 01:02:55,598 O si. 741 01:02:57,301 --> 01:02:58,634 Il tuo viso. 742 01:02:58,659 --> 01:03:02,968 Non sarebbe adatto al presidente del comitato per l'ammissione al country club. 743 01:03:07,025 --> 01:03:09,421 Mi chiedo sempre come sarebbe baciarti. 744 01:03:10,771 --> 01:03:13,739 Non penso che ti faresti del male se è questo che intendi. 745 01:03:15,866 --> 01:03:18,707 Non lo so, quegli apparecchi sembrano terribilmente pericolosi. 746 01:03:19,739 --> 01:03:21,469 No, se stai attento. 747 01:03:22,818 --> 01:03:24,564 Se non mi baci troppo forte. 748 01:03:41,206 --> 01:03:42,587 Io... 749 01:03:44,253 --> 01:03:45,714 Non li ho sentiti affatto. 750 01:03:59,924 --> 01:04:01,574 L'hai fatto quella volta? 751 01:04:05,463 --> 01:04:07,733 Diventerai un buon nuotatore, vedrai. 752 01:04:09,225 --> 01:04:12,162 Quando imparerai a nuotare, ti insegnerò tu come immergerti. 753 01:04:12,187 --> 01:04:16,733 Non potevo imparare a immergermi. Oh, sì, potresti. Certo che potresti. 754 01:04:17,028 --> 01:04:18,536 Si deve. 755 01:04:21,837 --> 01:04:24,615 Aspetta di vedere quanto è bello laggiù. 756 01:04:26,774 --> 01:04:30,996 I colori. Il modo in cui la luce illumina le cose. 757 01:04:32,282 --> 01:04:33,393 Le piante. 758 01:04:35,044 --> 01:04:36,695 Solo la forma delle cose. 759 01:04:37,107 --> 01:04:41,266 Sai, anche un pezzo di vetro rotto può essere come uno smeraldo. 760 01:04:43,885 --> 01:04:45,345 E i pesci si muovono. 761 01:04:46,869 --> 01:04:49,948 Gentile, lo sai. Carino. 762 01:04:51,441 --> 01:04:56,869 Ascoltami. Sarà meglio che lasci la scuola e diventi un acquanauta o qualcosa del genere. 763 01:04:57,552 --> 01:04:58,647 Perché no? 764 01:05:03,314 --> 01:05:05,441 Fai tutto quello che ti dico di fare. 765 01:05:08,409 --> 01:05:11,139 Impari a nuotare e impari a immergerti. 766 01:05:11,164 --> 01:05:12,980 E sai cosa? Che cosa? 767 01:05:17,425 --> 01:05:20,076 Ti bacerò in fondo al mare. 768 01:05:34,588 --> 01:05:36,905 Eccola. Sta arrivando. 769 01:05:40,683 --> 01:05:44,604 Ascolta, se dobbiamo provarci, sarà meglio farlo al più presto. Provare cosa? 770 01:05:45,635 --> 01:05:48,143 Sai. Stendila. 771 01:05:48,794 --> 01:05:52,064 Chi? Sandy adesso, chi altro diavolo? 772 01:05:52,089 --> 01:05:55,921 Pensavo ti riferissi a Rhoda. Roda? 773 01:05:58,279 --> 01:06:00,613 Stai scherzando? 774 01:06:05,789 --> 01:06:09,598 Quella Sandy a volte mi fa impazzire. Anche io. 775 01:06:10,773 --> 01:06:12,598 Ti piacerebbe come me, vero? 776 01:06:12,623 --> 01:06:15,122 Ti piacerebbe come me, vero? 777 01:06:15,147 --> 01:06:16,614 Certo che lo farei, lo sai. 778 01:06:17,773 --> 01:06:21,567 Abbiamo davvero bisogno di un po' di protezione, vero? Portalo sulla terraferma. 779 01:06:21,884 --> 01:06:23,964 In una farmacia. Va bene. 780 01:06:24,868 --> 01:06:27,519 Hai capito. Ah, lo capiamo entrambi. 781 01:06:28,011 --> 01:06:30,821 Beh, sembri più vecchio di me. Sembri più maturo. 782 01:06:33,598 --> 01:06:37,059 Supponiamo che abbiamo tutti questi grossi problemi e lei dice di no. 783 01:06:37,084 --> 01:06:38,408 Perché dovrebbe dire di no? 784 01:06:39,249 --> 01:06:42,805 Ci ama. Continua a dirci che ci ama, lei non è vero? 785 01:06:42,830 --> 01:06:46,313 Ricordatelo. Ciò non significa che ci ama, la ami? 786 01:06:46,544 --> 01:06:49,385 Sì. Voglio dire, la ami? 787 01:06:51,639 --> 01:06:53,052 Beh, non la amo. 788 01:06:54,116 --> 01:06:56,846 Ma la amo. 789 01:07:02,028 --> 01:07:03,267 Facciamo un tentativo. 790 01:07:05,060 --> 01:07:06,314 Guardalo. 791 01:07:06,759 --> 01:07:08,441 Dai, andiamo a conoscere le ragazze. 792 01:07:09,631 --> 01:07:10,726 CIAO! 793 01:07:17,473 --> 01:07:20,044 Avanti, entriamo in acqua, stai già sprecando la parte migliore della giornata. 794 01:07:20,069 --> 01:07:21,647 Sì, cosa stavi facendo a Bay? 795 01:07:22,267 --> 01:07:24,679 Mostraglielo, Rhoda. Vai avanti. 796 01:07:39,762 --> 01:07:41,349 Cosa ne pensi? 797 01:07:41,968 --> 01:07:43,174 Spaventoso. 798 01:07:47,111 --> 01:07:48,539 Semplicemente fantastico. 799 01:07:56,286 --> 01:07:59,714 Ciao? Bene, grazie. Come stai? 800 01:08:00,809 --> 01:08:02,381 Oh, sì. 801 01:08:04,016 --> 01:08:08,032 Sabato sera. Penso che... Andrebbe bene. 802 01:08:09,238 --> 01:08:12,000 Vivo su quest'isola, vedi. 803 01:08:12,047 --> 01:08:15,206 Quindi non c'è davvero molto da fare qui. Allora perché non andiamo sulla terraferma? 804 01:08:15,857 --> 01:08:16,714 Chi è? 805 01:08:16,739 --> 01:08:19,063 Scusami un attimo. E' il mio appuntamento. 806 01:08:19,088 --> 01:08:22,866 Si chiama Anibal Gomez, è alto un metro e settanta con capelli neri e occhi castani. 807 01:08:22,891 --> 01:08:25,199 Wow, è arrivato il computer. 808 01:08:25,224 --> 01:08:27,193 Hai una macchina, vero? 809 01:08:27,701 --> 01:08:32,589 [Discorso spagnolo] -- vedi, sto già imparando lo spagnolo. 810 01:08:32,614 --> 01:08:34,685 Lo aspetto anch'io. 811 01:08:35,367 --> 01:08:38,478 Addio, Annibale. Arrivederci. 812 01:08:39,939 --> 01:08:44,002 Ha funzionato! Ha funzionato, il computer mi ha procurato un appuntamento per sabato sera! 813 01:08:44,027 --> 01:08:45,288 Non ci andrai, vero? 814 01:08:45,313 --> 01:08:48,376 Oh, ne sono sicuro. Non penso che dovresti, non è giusto. 815 01:08:48,456 --> 01:08:49,916 Di nuovo la vecchia madre Hubbard. 816 01:08:49,941 --> 01:08:53,313 Beh, probabilmente è qualche povero uomo disperato, che lo ha preso molto sul serio. 817 01:08:53,338 --> 01:08:56,068 Guarda, non trasformiamolo in uno dei cento casi più bisognosi, ok? 818 01:08:56,093 --> 01:08:57,179 Ehi, come puoi andare? 819 01:08:57,410 --> 01:09:01,347 Aspetta qualcuno con cui ha 22 anni capelli biondi e occhi azzurri. 820 01:09:01,585 --> 01:09:04,982 Posso passare per 22 con la parrucca di mia madre. La parrucca di tua madre è rossa. 821 01:09:05,425 --> 01:09:08,759 Indosserò qualcosa sopra la testa, indosserò una sciarpa. Non saprà mai la differenza. 822 01:09:09,695 --> 01:09:11,013 Apetta un minuto. 823 01:09:12,362 --> 01:09:14,410 Perché non mandiamo Rhoda al posto tuo? 824 01:09:14,435 --> 01:09:16,965 Me?! Oh, ehi! Questa è un'idea fantastica! 825 01:09:16,990 --> 01:09:19,673 Assolutamente no! Oh, andiamo, Rhoda, è perfetto. 826 01:09:19,800 --> 01:09:22,085 Voglio dire, hai la taglia giusta e il colore giusto. 827 01:09:22,133 --> 01:09:24,466 Hai tutto giusto. I miei occhi sono grigi. 828 01:09:24,491 --> 01:09:26,673 Gli diremo che la macchina ha commesso un errore. 829 01:09:27,063 --> 01:09:30,571 Nemmeno io parlo spagnolo. Parla un inglese perfetto. 830 01:09:31,126 --> 01:09:33,364 Oh, andiamo, Rhoda, sul serio. 831 01:09:33,389 --> 01:09:36,460 Sembrava molto gentile al telefono. Allora perché vuoi prenderlo in giro? 832 01:09:36,485 --> 01:09:39,707 Non è lui, lo sai. È la macchina che sto cercando. 833 01:09:39,732 --> 01:09:43,278 Non voglio essere informatizzato. Allora perché hai detto il questionario? 834 01:09:43,303 --> 01:09:47,478 Per rovinare la macchina. Ma ora stai seguendo la macchina mantenendo la data. 835 01:09:47,503 --> 01:09:50,303 Sono l'urlo di quella maledetta macchina. 836 01:09:50,328 --> 01:09:53,281 Probabilmente pensa che tu... sei una persona sola come lui, che... 837 01:09:53,306 --> 01:09:55,536 Sono una persona sola, idiota! 838 01:09:55,561 --> 01:09:58,963 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? Non è un'avventura, è un doppiogioco. 839 01:09:58,988 --> 01:10:00,106 Ora ascolta... 840 01:10:01,528 --> 01:10:04,845 La macchina pensa che io sia una persona, mentre in realtà sono un'altra. 841 01:10:05,210 --> 01:10:08,940 Quindi mando con me una persona totalmente diversa per rovinare ancora di più la macchina. 842 01:10:08,965 --> 01:10:11,528 Il portoricano non è una macchina, è una persona. 843 01:10:11,553 --> 01:10:13,553 Come fai a sapere che non ha mentito alla macchina? 844 01:10:13,847 --> 01:10:17,013 Scommetto che è un vecchio di 60 anni con i denti che cadono. 845 01:10:17,038 --> 01:10:19,355 Fantastico! Una tripla croce. 846 01:10:19,380 --> 01:10:20,975 Non lo farò. Periodo. 847 01:10:21,000 --> 01:10:24,078 Ora ascoltami, Rhoda. Non lo farò. 848 01:10:29,054 --> 01:10:33,237 Adesso ascolta, Rhoda. Ho un investimento considerevole in questo questionario. 849 01:10:33,262 --> 01:10:34,078 Anche io. 850 01:10:34,696 --> 01:10:36,593 $ 3,35 851 01:10:36,950 --> 01:10:39,188 Che non cresce sui cespugli da dove vengo. 852 01:10:40,601 --> 01:10:43,617 Non posso farci niente se non voglio ferirlo... Povero uomo. 853 01:10:44,030 --> 01:10:45,776 E' solo uno scherzo. 854 01:10:46,093 --> 01:10:47,268 Come fa a vivere senza senso dell'umorismo? 855 01:10:47,293 --> 01:10:51,142 Sicuramente ho il senso dell'umorismo. Scrivo barzellette nella mia rubrica. 856 01:10:51,506 --> 01:10:53,061 Scommetto che stanno schierandosi. 857 01:10:53,086 --> 01:10:57,531 Non posso andare con l'uomo strano che non ho mai nemmeno incontrato. Senti, abbiamo detto che verremo con te, vero? 858 01:10:57,737 --> 01:10:59,642 Già, non ti lasceremo sola con lui. 859 01:11:00,579 --> 01:11:03,452 Senti, diremo tutto a Gomez quando la serata è finita. 860 01:11:03,477 --> 01:11:07,071 Sì, ci facciamo una bella risata tutti insieme dopo. Gomez compreso. 861 01:11:07,096 --> 01:11:11,492 Davvero, sembrava molto, molto gentile al telefono, Rhoda. Di' che andrai. 862 01:11:12,715 --> 01:11:15,683 Will... resterai con me? 863 01:11:17,302 --> 01:11:20,524 Non mi lascerai sola con lui? No, nemmeno per un minuto. 864 01:11:25,016 --> 01:11:28,350 Di' sì. Promettimi che non lo prenderai in giro. 865 01:11:28,375 --> 01:11:29,969 Ovviamente no. 866 01:11:30,969 --> 01:11:32,635 Di' di sì, Rhoda. 867 01:11:33,826 --> 01:11:34,715 Bene. 868 01:11:39,111 --> 01:11:42,159 Sono terrorizzato. Non preoccuparti di nulla, me ne occuperò io. 869 01:11:48,191 --> 01:11:50,460 Signor Gomez. SÌ? 870 01:11:50,485 --> 01:11:52,127 Ciao, sono Sandy. 871 01:11:54,612 --> 01:11:56,596 Ciao. CIAO. 872 01:11:57,136 --> 01:11:59,152 Questa è la mia amica Rhoda. 873 01:11:59,612 --> 01:12:01,104 Lei è il tuo appuntamento per stasera. 874 01:12:01,310 --> 01:12:04,215 È lei che ha compilato quel questionario. Ma... 875 01:12:04,310 --> 01:12:06,025 Vedi, è molto timida e... 876 01:12:06,279 --> 01:12:08,072 Ecco perché ha usato il mio nome. 877 01:12:08,168 --> 01:12:12,135 Come va? Sono Anibal Gomez. Sono felice di conoscerti. 878 01:12:12,160 --> 01:12:14,422 Sei una ragazza carina, Rhosa. 879 01:12:19,049 --> 01:12:20,239 Questi sono i tuoi amici? 880 01:12:20,264 --> 01:12:24,350 Oh, sono con Sandy. Dan, Peter... vi presento Annabelle. 881 01:12:24,899 --> 01:12:27,455 No, no. Il mio nome è Annibale. 882 01:12:27,708 --> 01:12:29,661 Non Annabelle. Ciao, Annibale. 883 01:12:30,867 --> 01:12:32,565 CIAO. Ciao. 884 01:12:36,057 --> 01:12:37,994 Dobbiamo stare insieme? 885 01:12:39,581 --> 01:12:40,946 Ho pensato che sarebbe stato carino. 886 01:12:45,105 --> 01:12:46,025 Bene. 887 01:12:48,248 --> 01:12:49,502 Se lo desideri. 888 01:12:56,518 --> 01:12:57,708 Che ne dici di un drink insieme? 889 01:12:57,733 --> 01:12:59,121 Non bevo, signor Gomez. 890 01:12:59,494 --> 01:13:03,193 Non voglio prendere niente in questo momento. Magari un brendy dopo cena. 891 01:13:03,218 --> 01:13:05,130 Voi due, ragazzi, avete qualche documento d'identità? 892 01:13:05,155 --> 01:13:08,821 Peter e io avevamo già avuto un paio di cinture. Non vogliamo più. 893 01:13:08,846 --> 01:13:11,782 Sì, ma non lasciare che questo ti fermi, Anibal. Ne hai uno. 894 01:13:11,807 --> 01:13:13,655 Uno scotch con ghiaccio, per favore. 895 01:13:14,338 --> 01:13:16,243 Vuoi sentire qualcosa di nuovo da The Band? 896 01:13:16,268 --> 01:13:17,528 Oh, bene, giocaci. 897 01:13:17,791 --> 01:13:19,251 Ehi, hai un quarto di dollaro, Annabelle? 898 01:13:21,140 --> 01:13:24,711 È Anibal, non Annabelle. 899 01:13:25,061 --> 01:13:27,236 Annabelle è un nome da ragazza, no? 900 01:13:27,791 --> 01:13:28,617 Grazie. 901 01:13:29,855 --> 01:13:31,204 Saluti, Rhosa. 902 01:13:32,299 --> 01:13:33,426 E' Rhoda. 903 01:13:34,521 --> 01:13:35,601 Lo facciamo? 904 01:14:56,306 --> 01:14:57,687 Cosa ordiniamo per cena? 905 01:14:57,712 --> 01:15:00,385 Ora dobbiamo offrire ad Anibal un altro drink, giusto? 906 01:15:00,410 --> 01:15:04,156 Smettila. Ballare mi fa venire sete. 907 01:15:04,181 --> 01:15:06,705 Ah, signorina, potremmo averne un altro Scotch on the Rocks, per favore? 908 01:15:06,730 --> 01:15:07,912 E fallo raddoppiare. 909 01:15:07,937 --> 01:15:10,206 Vedi, è un problema ordinarne un altro più tardi. 910 01:15:10,231 --> 01:15:12,317 Penso che Rhosa abbia appetito. 911 01:15:12,882 --> 01:15:16,882 Avanti, Rhoda, è venuto fin qui solo per vederti. 912 01:15:16,907 --> 01:15:19,565 Rhosa, se vuoi ordinare, ordina. 913 01:15:19,590 --> 01:15:20,986 Ah, ecco che arriva il tuo drink, Anibal. 914 01:15:24,272 --> 01:15:25,605 Saluti. Saluti. 915 01:15:26,082 --> 01:15:27,875 Signorina. Signorina? 916 01:15:30,113 --> 01:15:33,224 Quando torna la cameriera, glielo dici per favore Voglio vedere un menu? 917 01:15:33,320 --> 01:15:37,367 Non scherzare, Rhoda. L'avevi promesso. 918 01:15:37,392 --> 01:15:39,812 Dai, ascolta, Anibal non ha ancora fame. 919 01:15:40,741 --> 01:15:42,789 Giusto, allora se non lo dici tu, lo dirò io. 920 01:15:43,154 --> 01:15:45,471 Andiamo, Rhoda, non c'è fretta. 921 01:15:45,979 --> 01:15:47,329 Rhosa vuole un menu? 922 01:15:47,354 --> 01:15:49,471 No, non lo fa, è a dieta. 923 01:15:51,147 --> 01:15:54,465 Perché hai bisogno di una dieta? Sei magro e carino. 924 01:15:56,893 --> 01:15:58,464 Siete tutti molto gentili. 925 01:15:58,909 --> 01:16:01,607 Non vuoi unirti a me? No, hai capito. 926 01:16:01,632 --> 01:16:04,067 Signorina, un'altra doppia, per favore. Sandy, per favore. 927 01:16:04,092 --> 01:16:07,553 Cosa c'è che non va? Annibale ha voglia di bere oppure non berrebbe, vero? 928 01:16:13,060 --> 01:16:15,108 [Discorso spagnolo] 929 01:16:16,409 --> 01:16:20,933 Sai cosa significa? Ciò significa... La bella ragazza Rhosa. 930 01:16:21,902 --> 01:16:25,663 Oh, Rhosie è una ragazza carina, vero? 931 01:16:27,013 --> 01:16:30,521 No, in spagnolo si dice "muy linda". 932 01:16:30,546 --> 01:16:31,854 Mia Linda. 933 01:16:33,601 --> 01:16:34,998 Siamo pronti a partire. 934 01:16:35,060 --> 01:16:36,409 Mia Linda. 935 01:16:36,434 --> 01:16:38,949 Oh, forse è tuo, Rhoda. 936 01:16:39,076 --> 01:16:40,378 Zitti tutti. 937 01:16:43,449 --> 01:16:45,132 Vedo che conosci quella canzone. 938 01:16:46,625 --> 01:16:47,800 E' molto buono. 939 01:16:47,825 --> 01:16:51,958 Dobbiamo ordinare la cena adesso. No, non lo facciamo. Annibale vuole un altro drink. 940 01:16:51,983 --> 01:16:54,729 Già, a malapena si è messo in piedi con gli stivali. 941 01:16:54,754 --> 01:16:56,975 No, no, basta whisky. 942 01:16:57,087 --> 01:16:58,786 Oppure la mente sbaglia. 943 01:16:59,849 --> 01:17:00,897 Oppure la mente sbaglia. 944 01:17:01,182 --> 01:17:04,912 Anibal, ascolta... Ci parli di Spanish Harlem? 945 01:17:04,937 --> 01:17:07,896 Ci sono davvero delle rose lì? Ci sono dei topi lì? 946 01:17:08,055 --> 01:17:10,039 Oppure i topi sono qui? 947 01:17:21,366 --> 01:17:25,334 Ehi, ordiniamo! Cosa ordiniamo? 948 01:17:29,445 --> 01:17:31,143 Vuoi un altro drink, Anibal. 949 01:17:38,889 --> 01:17:39,762 Ancora uno! 950 01:17:50,621 --> 01:17:54,256 Fermati, Annibale! Stanno cercando Rhoda! 951 01:17:56,081 --> 01:17:58,494 Forza, andiamocene da qui. Dai. Dai. 952 01:17:58,519 --> 01:18:00,780 Peter, prendila! Annibale! 953 01:18:02,684 --> 01:18:04,018 Annibale! 954 01:18:12,558 --> 01:18:13,796 Sei un idiota! 955 01:18:13,821 --> 01:18:15,415 Usciamo di qui, eh? 956 01:18:46,382 --> 01:18:50,588 Oh, dannazione, ho dimenticato l'ombrello. Oh, fantastico, arrostiremo. 957 01:18:51,842 --> 01:18:54,556 Avresti potuto ricordarmelo. Dov'è l'ombrello? 958 01:18:55,255 --> 01:18:59,493 L'ha dimenticato. Dio, devi averlo, è come il Sahara qui fuori. 959 01:18:59,518 --> 01:19:01,001 Dai, andiamo a fare una nuotata. 960 01:19:16,599 --> 01:19:19,086 CIAO. CIAO. 961 01:19:20,845 --> 01:19:22,448 È una giornata calda, vero? 962 01:19:26,924 --> 01:19:30,464 Ascolta, mi dispiace molto per ieri sera, davvero, mi dispiace molto. 963 01:19:32,464 --> 01:19:35,257 Perché l'hai fatto ubriacare? Non lo so. 964 01:19:39,876 --> 01:19:44,448 Ti ho chiesto di fermarti, ti ho implorato di fermarti. Guarda, non riesco davvero a spiegarlo. 965 01:19:45,194 --> 01:19:46,321 Per favore. 966 01:20:00,669 --> 01:20:02,399 Lo sai che ti amo? 967 01:20:08,558 --> 01:20:10,113 Immagino di saperlo. 968 01:20:19,939 --> 01:20:21,637 Ma non ti capisco. 969 01:20:24,669 --> 01:20:26,764 Quando sei con me puoi essere così gentile, ma... 970 01:20:27,859 --> 01:20:30,177 Quando sei con loro sei... completamente diverso. 971 01:20:30,202 --> 01:20:33,614 Ascolta, Rhoda, era una situazione piuttosto seria ieri sera. Quei ragazzi non stavano scherzando, 972 01:20:33,639 --> 01:20:35,249 volevano spaccarci la testa, va bene? 973 01:20:35,274 --> 01:20:37,099 Perché hai mandato fuori Annibale? Non ho mandato nessuno. 974 01:20:37,124 --> 01:20:40,568 Non pensi che sia magro... Non era magro, cazzo, non posso dirlo! 975 01:20:40,593 --> 01:20:41,632 --ed era ubriaco! 976 01:20:43,337 --> 01:20:46,512 Cristo, non trovo questa conversazione molto piacevole. 977 01:20:47,433 --> 01:20:48,893 Tutto quello che voglio sapere. 978 01:20:51,798 --> 01:20:54,115 È per questo che sei stato così codardo ieri sera? 979 01:20:55,845 --> 01:21:00,084 Sai, non volevamo fare del male. 980 01:21:02,843 --> 01:21:06,064 Volevamo solo divertirci un po', per l'amor di Dio! 981 01:21:06,089 --> 01:21:12,043 Un po' divertente. E i sentimenti di Annibale? 982 01:21:12,068 --> 01:21:16,544 E il mio? Voi tre trattate le persone come se fossero fatte di plastica! 983 01:21:17,290 --> 01:21:20,004 Roda. Che cosa? 984 01:21:20,699 --> 01:21:25,207 Ricorda quel giorno sulla piccola isola dopo il lezione di nuoto? Quando parlavamo di cose. 985 01:21:25,232 --> 01:21:28,810 Ebbene, quel giorno mi sono sentito più felice di quanto mi fossi mai sentito in tutta la mia vita. 986 01:21:30,201 --> 01:21:34,296 Tu? Sì, e ti trovo molto attraente e molto sexy e anche tutto questo. 987 01:21:34,321 --> 01:21:35,931 Se non ti dispiace se lo dico. 988 01:21:37,765 --> 01:21:38,733 Non mi importa. 989 01:21:42,765 --> 01:21:44,273 Ma onestamente, Dio, Rhoda. 990 01:21:45,448 --> 01:21:50,751 Quando inizi ad analizzare tutto, mi dai solo un terribile rompicoglioni. 991 01:21:52,186 --> 01:21:53,218 Vedo. 992 01:21:54,123 --> 01:21:56,027 Parliamo di qualcos'altro. 993 01:21:56,052 --> 01:21:58,726 Non sarei dovuto venire qui oggi. Allora perché diavolo l'hai fatto?! 994 01:22:00,123 --> 01:22:00,924 Non lo so. 995 01:22:00,949 --> 01:22:02,199 Non lo sai. 996 01:22:05,874 --> 01:22:07,461 Vuoi andare in acqua? 997 01:22:09,466 --> 01:22:13,043 Dai, andiamo in acqua. No. 998 01:22:22,744 --> 01:22:26,011 Ehi, Peter, Sandy si è tolta i pantaloni! 999 01:22:26,823 --> 01:22:30,089 Peter, andiamo, ho una sorpresa per te! 1000 01:22:30,114 --> 01:22:32,151 Vedresti? 1001 01:22:37,170 --> 01:22:41,311 Ehi, qual è la differenza tra America e Francia? 1002 01:22:42,498 --> 01:22:46,014 Non lo so. Qual è la differenza tra America e Francia? 1003 01:22:46,064 --> 01:22:50,873 In America la tua oca è cotta, e in Francia il cuoco è impazzito. 1004 01:22:59,203 --> 01:23:01,060 Oh, Dio, fa caldo. 1005 01:23:02,568 --> 01:23:04,045 Hai cambiato idea, Rhoda? 1006 01:23:04,070 --> 01:23:07,648 No, grazie. Oh, andiamo, Rhoda, prendine uno e smettila di immergerti. 1007 01:23:07,673 --> 01:23:09,800 Te l'ho detto che non mi piace il suo sapore. 1008 01:23:12,974 --> 01:23:16,673 Guarda, andiamo... andiamo via dalla spiaggia. 1009 01:23:16,698 --> 01:23:21,038 Sai, vai a fare un picnic da qualche altra parte. Dove? 1010 01:23:23,396 --> 01:23:24,714 E la foresta? 1011 01:23:25,587 --> 01:23:29,666 Voglio dire, almeno sarebbe al riparo dal sole. Che ne dici? 1012 01:23:30,030 --> 01:23:36,761 Sì. Ti piace il fresco lì. Accidenti, niente di tutto questo maledetto sole e mosche. Va bene, Pietro? 1013 01:23:38,840 --> 01:23:41,220 Roda? No, non voglio andare. 1014 01:23:41,245 --> 01:23:42,745 Oh, andiamo, Rhoda. 1015 01:23:44,479 --> 01:23:48,035 Non mi dispiace qui. Perché usare una dannata scottatura qui, andiamo. 1016 01:23:48,060 --> 01:23:50,876 No. Fa troppo caldo per discutere. 1017 01:23:55,644 --> 01:23:56,962 Vieni, Pietro? 1018 01:23:59,406 --> 01:24:01,819 No. Commettere un grosso errore. 1019 01:24:05,311 --> 01:24:08,993 Maledettamente caldo. Puoi andare se vuoi. 1020 01:24:12,120 --> 01:24:15,866 Starai bene? Ovviamente. 1021 01:24:20,438 --> 01:24:22,739 Ci vediamo più tardi allora. Ehi, aspetta! 1022 01:24:33,917 --> 01:24:35,933 Oh, Dio benedica Rhoda. 1023 01:24:35,958 --> 01:24:39,504 Che cosa? Per prima cosa ha fatto la cosa giusta. 1024 01:24:39,529 --> 01:24:42,196 Cosa intendi? Indovina cosa ho trovato. 1025 01:24:42,221 --> 01:24:44,275 Che cosa? Indovinare. 1026 01:24:46,006 --> 01:24:47,117 Qui dentro. 1027 01:24:48,482 --> 01:24:49,720 OH. 1028 01:24:54,035 --> 01:24:54,972 Qual è il problema? 1029 01:24:56,353 --> 01:24:57,178 Niente. 1030 01:24:58,019 --> 01:25:00,718 Non guardare esattamente con il cervello lungimirante. 1031 01:25:00,743 --> 01:25:05,623 Oh, sì, sono sconcertato. È solo... È solo che fa così dannatamente caldo. 1032 01:25:23,039 --> 01:25:26,931 Pietro? Pietro? 1033 01:25:31,728 --> 01:25:32,823 Pietro, aspettami. 1034 01:25:33,680 --> 01:25:36,490 Oh, merda... Bene, bene... Sono Rhoda. 1035 01:25:36,515 --> 01:25:38,347 Hai dimenticato i panini. 1036 01:25:38,372 --> 01:25:40,625 Non li abbiamo dimenticati, non li abbiamo voluti. 1037 01:25:40,650 --> 01:25:42,626 Certo che li vuoi, è tutto quello che hai da mangiare. 1038 01:25:42,698 --> 01:25:45,444 Ho cambiato idea, posso venire lo stesso? 1039 01:25:46,698 --> 01:25:47,920 Certo, andiamo. 1040 01:26:20,395 --> 01:26:21,522 Prendilo. 1041 01:26:22,410 --> 01:26:23,776 Prendilo, Rhoda. 1042 01:26:28,982 --> 01:26:30,871 Ora bevilo, Rhoda. 1043 01:26:39,155 --> 01:26:40,503 Va bene, vero? 1044 01:26:42,551 --> 01:26:43,583 È amaro. 1045 01:26:45,583 --> 01:26:47,434 Prendi l'amaro con il dolce. 1046 01:26:53,773 --> 01:26:54,821 Oh, Dio. 1047 01:27:00,019 --> 01:27:03,099 Fa caldo qui come... come sulla spiaggia. 1048 01:27:05,098 --> 01:27:06,082 E' peggio. 1049 01:27:08,242 --> 01:27:10,591 Questo blocca la brezza. 1050 01:27:13,619 --> 01:27:15,746 Non c'è brezza, idiota. 1051 01:27:17,112 --> 01:27:20,365 Qualcuno vuole un panino? Ho fame. 1052 01:27:23,746 --> 01:27:25,159 Sono affamato. 1053 01:27:36,085 --> 01:27:38,260 Hai voglia di allenarti con questi impacchi termici per la fame. 1054 01:27:38,285 --> 01:27:40,197 Prenderò un panino, che tipi ci sono? 1055 01:27:40,603 --> 01:27:42,047 Arrosto di manzo e prosciutto. 1056 01:27:43,128 --> 01:27:44,302 Arrosto di manzo. 1057 01:27:52,921 --> 01:27:54,143 Qualcun altro? 1058 01:27:54,168 --> 01:27:57,437 Quelli non sono panini dall'aspetto molto prepotente, Rhoda. 1059 01:27:57,890 --> 01:28:00,033 Allora buttateli, li ha fatti lei stessa. 1060 01:28:00,985 --> 01:28:04,085 Farà diventare qualcuno carino piccola moglie un giorno. 1061 01:28:04,110 --> 01:28:06,563 Non sai come rammendare i calzini, Rhoda? 1062 01:28:09,053 --> 01:28:12,355 Non renderà qualcuno una brava mogliettina. 1063 01:28:12,380 --> 01:28:13,545 Peccato. 1064 01:28:28,146 --> 01:28:31,066 Scusami, Rhoda. Perché? 1065 01:28:31,091 --> 01:28:33,400 Pensa che tu abbia fatto un rumore volgare. 1066 01:28:35,060 --> 01:28:37,044 Pensi che abbia fatto un rumore volgare, Rhoda? 1067 01:28:37,069 --> 01:28:39,600 Pensa che sia incivile. 1068 01:28:41,576 --> 01:28:46,513 Sai che hanno un livello di civiltà molto alto a Cleveland, Ohio, lo sapevi? 1069 01:28:49,409 --> 01:28:53,536 Sono così civili che ingoiano i loro rutti insieme alla loro birra. 1070 01:28:54,253 --> 01:28:57,967 Non stai bevendo, Rhoda. Te l'ho detto, non mi piace il suo sapore. 1071 01:28:58,174 --> 01:29:01,571 Va tutto bene. Lo condivideremo. 1072 01:29:03,380 --> 01:29:05,856 Condividi e condividi allo stesso modo, giusto? 1073 01:29:08,777 --> 01:29:13,142 Giusto, Pietro? Giusto, Pietro? SÌ. 1074 01:29:13,929 --> 01:29:14,689 Dammelo. 1075 01:29:31,425 --> 01:29:33,250 Grande verità. 1076 01:29:34,472 --> 01:29:37,282 Fa molto caldo in questa maledetta foresta. 1077 01:29:44,869 --> 01:29:46,171 Ricordi quel giorno, Peter? 1078 01:29:49,472 --> 01:29:50,869 Ricordi il siero della verità? 1079 01:29:58,456 --> 01:29:59,615 Te lo ricordi? 1080 01:30:01,425 --> 01:30:02,202 Scopo! 1081 01:30:03,218 --> 01:30:06,059 Dai. Eh, lo stai sprecando. 1082 01:30:20,436 --> 01:30:21,706 Così è meglio. 1083 01:30:32,167 --> 01:30:33,436 Condividi e condividi allo stesso modo. 1084 01:30:36,595 --> 01:30:37,992 Grazie, gentile signore. 1085 01:31:00,707 --> 01:31:02,342 Cosa c'è che non va, Rhoda? 1086 01:31:05,072 --> 01:31:06,009 Niente. 1087 01:31:07,374 --> 01:31:08,644 Guarda, non ti sei soffocato. 1088 01:31:10,580 --> 01:31:13,596 Probabilmente ha ingoiato l'apparecchio. Dove stai andando? 1089 01:31:14,461 --> 01:31:17,239 Casa. Non andare. 1090 01:31:19,255 --> 01:31:20,803 Voglio che tu rimanga. 1091 01:31:23,104 --> 01:31:24,493 Peter vuole che tu rimanga. 1092 01:31:26,125 --> 01:31:27,728 Mettiti la maglietta, Sandy. 1093 01:31:29,045 --> 01:31:32,252 Perché? Possono vedere. 1094 01:31:32,277 --> 01:31:33,572 E allora? 1095 01:31:35,077 --> 01:31:38,203 Perché non ti togli il top, Rhoda? 1096 01:31:38,228 --> 01:31:40,308 Questa è la super idea. 1097 01:31:46,775 --> 01:31:47,705 Pietro? 1098 01:31:47,730 --> 01:31:49,505 Fallo, Rhoda. 1099 01:31:51,212 --> 01:31:52,283 Pietro. 1100 01:31:52,605 --> 01:31:55,739 Fallo, Rhoda. Pietro, per favore. 1101 01:31:59,391 --> 01:32:00,375 Fallo. 1102 01:32:06,361 --> 01:32:08,075 Fammi vedere cosa hai da mostrare. 1103 01:32:14,704 --> 01:32:17,005 Fermare! Smettila! Fermare! 1104 01:32:20,331 --> 01:32:21,521 Pietro! 1105 01:32:21,997 --> 01:32:23,426 Pietro! 1106 01:35:20,376 --> 01:36:44,809 [Tema OST dell'estate scorsa]